第一章 翻译与本地化工程 1
第一节 概述 2
第二节 本地化工程的工作任务 6
第二章 本地化工程技术 13
第一节 概述 14
第二节 软件技术基础 15
第三节 本地化技术基础 20
第四节 本地化工程工具 23
第五节 本地化工程技术的经验技巧 25
第三章 本地化工程分析与计划 29
第一节 概述 30
第二节 工程分析的概念与目的 30
第三节 工程分析的基本操作流程 31
第四节 工程分析的质量保证 38
第五节 本地化工程计划 40
第四章 软件用户界面工程 45
第一节 概述 46
第二节 软件本地化技术基础 47
第三节 软件用户界面本地化工具 51
第四节 软件用户界面本地化的基本规则与流程 53
第五节 标准任务分配表和生产文件夹结构 56
第六节 软件界面本地化的工程准备与分析 58
第七节 软件界面本地化的工程实施 61
第八节 软件用户界面本地化工程的质量保证 69
第五章 软件联机帮助工程 75
第一节 概述 76
第二节 软件联机帮助的介绍 76
第三节 常见软件帮助写作与编译工具 79
第四节 软件联机帮助CHM的本地化流程 82
第五节 标准任务分配表和生产文件夹结构 86
第六节 以WebWorks ePublisher Pro为例的编译过程 87
第七节 本地化联机帮助的质量保证 90
第六章 多媒体课件工程 93
第一节 概述 94
第二节 多媒体和多媒体本地化 94
第三节 多媒体的元素构成 96
第四节 多媒体的本地化流程 105
第五节 标准任务分配表和生产文件夹结构 113
第六节 多媒体eLearning课件 115
第七章 手册文档工程 121
第一节 概述 122
第二节 手册文档的基础技术 123
第三节 手册文档本地化质量保证的软件工具 126
第四节 标准任务分配表和生产文件夹结构 128
第五节 手册文档本地化的工程实施 130
第六节 手册文档本地化工程的质量保证 134
第八章 工程管理与沟通技巧 139
第一节 概述 140
第二节 集成化工程 140
第三节 集成化工程项目实施与管理 142
第九章 本地化工程标准化 153
第一节 概述 154
第二节 工程标准化的目标 154
第三节 工程标准化的作用 155
第四节 工程标准化的界定过程及方法 156
第五节 工程标准产出率的标准化过程 162
第十章 本地化工程的现实挑战与发展趋势 167
第一节 概述 168
第二节 本地化工程的现实挑战 169
第三节 本地化工程的发展 171
第四节 本地化工程技术的发展趋势 173
跋 177
参考书目 179
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《Prometheus技术秘笈》百里燊 2019
- 《工程静力学》王科盛主编 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《药剂学实验操作技术》刘芳,高森主编 2019
- 《林下养蜂技术》罗文华,黄勇,刘佳霖主编 2017
- 《脱硝运行技术1000问》朱国宇编 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016