简明法律翻译教程PDF电子书下载

Part One (Fundamental Knowledge)Unit 1 Law 1

1.1 Introduction 1

1.2 Definition 1

1.3 Characteristics of Law 2

1.4 Different"Laws" 2

1.5 Classification 3

1.6 Law System(Legal System) 3

Unit 2 Law Courts 9

2.1 Introduction 9

2.2 Courts in China 10

2.3 Courts in America 10

2.4 Jury 11

2.5 Lawyer 12

Unit 3 Contracts 17

3.1 Introduction 17

3.2 Definition 17

3.3 Legal Capacity for Civil Acts 17

3.4 Offer and Acceptance 18

3.5 Consideration 18

3.6 Express or Implied 19

3.7 Rights and Obligations 19

3.8 Liability for Breach of Contracts 20

3.9 Ways to Settle Contractual Disputes 20

Unit 4 Criminal Law 25

4.1 Introduction 25

4.2 Actus Reus 26

4.3 Mens Rea 26

4.4 Causation 27

4.5 Homicide 27

Unit 5 Civil Procedure 32

5.1 Introduction 32

5.2 Definition 32

5.3 Civil Procedure in General 32

5.4 Appeal 34

5.5 Methods of Bearing Civil Liability 35

Unit 6 Criminal Procedure 40

6.1 Introduction 40

6.2 Criminal Procedures in General 41

6.3 Appeal 42

6.4 Criminal Liabilities 42

Unit 7 Some Other Laws in General 48

7.1 Constitution 48

7.2 Torts Law 48

7.3 Company Law 49

7.4 Arbitration Law 49

Part Two (Translation Practice)Unit 8 Legal Contents in Contracts 56

8.1 合同订立 56

8.2 合同履行 59

8.3 合同修改 62

8.4 违约责任及争议处理 63

8.5 不可抗力 67

8.6 其他条款 68

Unit 9 Legal Instruments of Givic Procedure 90

9.1 起诉状 90

9.2 法院传票 98

9.3 答辩状 100

9.4 判决书 104

Unit 10 Legal Instruments of Criminal Procedure 119

10.1 刑事起诉书 119

10.2 刑事自诉状 124

10.3 刑事答辩状 128

10.4 刑事判决书 132

Unit 11 Common Courtroom Words and Exchanges 146

11.1 People in a Trial 146

11.2 Steps in a Trial 147

11.2.1 开庭 147

11.2.2 选择陪审团 149

11.2.3 开庭陈述 151

11.2.4 主询问与交叉询问 153

11.2.5 结案陈词 157

11.2.6 对陪审团的指示 158

11.2.7 陪审团商议并作出判决 161

11.2.8 法院判决 164

Appendix Ⅰ Vocabulary 181

Appendix Ⅱ 法律法规名称中英对照 198