实用汉英语篇笔译教程＝A PRACTICAL COURSEBOOK ON CHINESE-ENGLISH TEXT TRANSLATIONPDF电子书下载

第一课 1

双语阅读：山城夜景 1

译注 2

专题讲座：地名翻译的注意事项 4

译家译言：林纾 6

练习 7

第二课 10

双语阅读：开元寺 10

译注 11

专题讲座：旅游资料的英译 12

译家译言：卡特琳娜·赖斯 15

练习 16

第三课 19

双语阅读：孔庙 19

译注 21

专题讲座：增词法 23

译家译言：贾文波 25

练习 26

第四课 29

双语阅读：北戴河海滨 29

译注 30

专题讲座：省词法 31

译家译言：严复 33

练习 33

第五课 36

双语阅读：今日西藏 36

译注 37

专题讲座：语态转换 39

译家译言：费道罗夫 42

练习 43

第六课 45

双语阅读：十三陵 45

译注 47

专题讲座：专有名词的翻译 49

译家译言：马建忠 51

练习 51

第七课 55

双语阅读：珠穆朗玛：雪山女神 55

译注 57

专题讲座：反译法 58

译家译言：玄奘 60

练习 60

第八课 63

双语阅读：黄鹤楼 63

译注 65

专题讲座：词性转换法 67

译家译言：郁达夫 70

练习 70

第九课 73

双语阅读：太湖 73

译注 75

专题讲座：只“查”不“翻” 77

译家译言：王韬 80

练习 80

第十课 84

双语阅读：西湖醋鱼 84

译注 86

专题讲座：汉语四字词组和习语的英译 88

译家译言：多雷 93

练习 93

第十一课 96

双语阅读：无题 96

译注 97

专题讲座：译文主语的确定 98

译家译言：蔡元培 102

练习 103

第十二课 106

双语阅读：重庆科技馆简介 106

译注 109

专题讲座：断句与合句 111

译家译言：奈达 115

练习 116

第十三课 119

双语阅读：厦门经济特区技术引进规定（节选） 119

译注 121

专题讲座：直译与意译 122

译家译言：鲁迅 124

练习 125

第十四课 128

双语阅读：香港首富李嘉诚给年轻人的忠告 128

译注 130

专题讲座：翻译汉语词语的基本要求 132

译家译言：泰特勒的“翻译三原则” 134

练习 135

第十五课 138

双语阅读：品牌意识 138

译注 140

专题讲座：译文优劣判断 141

译家译言：杨宪益 147

练习 148

第十六课 153

双语阅读：亚洲褐云 153

译注 157

专题讲座：新闻及新闻述评的翻译 159

译家译言：徐光启 163

练习 164

第十七课 166

双语阅读：今年房价还要涨 166

译注 167

专题讲座：广告文本的翻译 168

译家译言：杨绛 171

练习 172

第十八课 174

双语阅读：中国人的婚姻最需要什么？ 174

译注 178

专题讲座：汉语习惯说法的英译 181

译家译言：茅盾 183

练习 184

第十九课 187

双语阅读：《骆驼祥子》（选段） 187

译注 188

专题讲座：汉语小说的英译 189

译家译言：钱锺书 192

练习 193

第二十课 196

双语阅读：母亲的梳妆台 196

译注 200

专题讲座：特殊数词的翻译 204

译家译言：王徵 206

练习 206

第二十一课 209

双语阅读：梦里又飞花 209

译注 211

专题讲座：汉语散文的英译 213

译家译言：傅雷 216

练习 216

第二十二课 220

双语阅读：中国的发展正在成为世界经济发展新的推动力量 220

译注 223

专题讲座：政治文献的英译 224

译家译言：思果 226

练习 227

练习参考答案 230

附录 263

1.标点符号翻译大全 263

2.结婚周年纪念的英语说法 264

3.生肖或属相的英语表达法 264

4.二十四节气的英译法 265

5.交通规则词汇 265

6.报纸英语词汇 267

7.汽车英语词汇 268

8.图书馆常用英语 268

9.有关个人品质的词汇 270

10.常用个人简历词汇 272

主要参考文献 275