印迹 多语种文化与翻译理论论集 西方的幽灵与翻译的政治=TRACES:a multilingual journal of cultural theory and translation SPECTPDF电子书下载

Ⅰ西方及其变迁 1

一种情感的未来：羞耻的历史性＆鹈饲哲 代显梅译 3

具有普遍性的地区：一个变动着的世界中的亚洲研究＆平谢 代显梅译 38

西方的错位与人文学科的地位＆酒井直树 代显梅译 74

翻译与跨文化操作＆约翰·克拉尼奥斯卡斯 季忠民译 98

印迹＆琼-卢克·南希 钱竞译 117

Restance琐记＆守中高明 高建平译 120

多样性＆于治中 122

为《印迹》创刊号而作＆布雷特·德·巴里 高建平译 124

符号：从一封信得到的灵感＆车前子 126

Ⅱ理论与地域的政治学 127

摹拟与差异：新殖民地知识分子的幽灵学＆姜来熙 马振涛 杨淑学译 129

作为印度历史中的一个问题的欧洲＆迪普西·查克拉贝蒂 代显梅译 162

智力攫取算不上掠美行径＆乌尔里克·约翰尼斯·施奈德 季忠民译 188

外来因素与中国妇女区域研究中的女性主义幽灵＆白露 高建平译 200

致《印迹》的一封信＆雅克·德里达 钱竞 高建平译 235

理论中不存在邂逅＆克里斯多夫·芬斯克 钱竞译 238

交流＆姜尚中 钱竞译 240

通向“无产阶级专政”＆柄谷行人 钱竞译 242

Ⅲ翻译与现代性 245

翻译的政治与问责性：一个香港的故事＆刘健芝 许宝强 陈顺馨 温奕译 247

翻译的政治——从一个侧面看80年代的翻译运动＆王晓明 275

悬疑的现代性——韩国电影中的拜物逻辑＆Kim Soyoung 王宇洁译 290

作为翻译的现代主义＆彼得·奥斯本 王宇洁译 308

多元共鸣＆盖亚特里·斯皮瓦克 高建平译 323

抵制“个性化技巧”与翻译的形成＆崎山政毅 张欣译 329

多样性＆Chua，Beng Huat 钱竞译 331

翻译＆维克托·科西曼 张欣译 333

模式性＆哈里·哈鲁图尼安 钱竞译 335

Ⅳ国际主义与印迹 337

北京座谈＆刘健芝 彼得·奥斯本 汪晖 酒井直树 高建平等译 339

《印迹》ABCD……＆埃里克·阿里茨 高建平译 367

最后是夜晚＆车前子 369