韩中翻译教程 第3版PDF电子书下载

第1课 简历与自我介绍 1

1.1 课文范文 1

1.2 正误评析 4

1.3 翻译知识 翻译的性质 7

1.4 翻译练习 11

1.5 翻译作业 17

1.6 参考资料 18

第2课 请柬 20

2.1 课文范文 20

2.2 正误评析 25

2.3 翻译知识 翻译标准 27

2.4 翻译练习 36

2.5 翻译作业 41

2.6 参考资料 43

第3课 祝辞 46

3.1 课文范文 46

3.2 正误评析 48

3.3 翻译知识 专有名词与术语的译法 51

3.4 翻译练习 55

3.5 翻译作业 58

3.6 参考资料 60

第4课 演讲 62

4.1 课文范文 62

4.2 正误评析 64

4.3 翻译知识 汉字词的译法 68

4.4 翻译练习 73

4.5 翻译作业 80

4.6 参考资料 82

第5课 新闻 84

5.1 课文范文 84

5.2 正误评析 86

5.3 翻译知识 外来语的翻译 90

5.4 翻译练习 96

5.5 翻译作业 100

5.6 参考资料 101

第6课 社论 103

6.1 课文范文 103

6.2 正误评析 106

6.3 翻译知识 词组的翻译 110

6.4 翻译练习 115

6.5 翻译作业 119

6.6 参考资料 120

第7课 评论 121

7.1 课文范文 121

7.2 正误评析 123

7.3 翻译知识 词汇翻译 127

7.4 翻译练习 132

7.5 翻译作业 137

7.6 参考资料 138

第8课 声明 140

8.1 课文范文 140

8.2 正误评析 142

8.3 翻译知识 定语的翻译 145

8.4 翻译练习 152

8.5 翻译作业 159

8.6 参考资料 159

第9课 介绍 162

9.1 课文范文 162

9.2 正误评析 164

9.3 翻译知识 谓语的翻译 167

9.4 翻译练习 171

9.5 翻译作业 175

9.6 参考资料 176

第10课 论文 178

10.1 课文范文 178

10.2 正误评析 180

10.3 翻译知识 语态的翻译 184

10.4 翻译练习 188

10.5 翻译作业 192

10.6 参考资料 193

第11课 协定与法规 195

11.1 课文范文 195

11.2 正误评析 199

11.3 翻译知识 数量词的译法 202

11.4 翻译练习 206

11.5 翻译作业 211

11.6 参考资料 212

第12课 记叙文 214

12.1 课文范文 214

12.2 正误评析 218

12.3 翻译知识 句子翻译方法 225

12.4 翻译练习 232

12.5 翻译作业 237

12.6 参考资料 238

第13课 散文 240

13.1 课文范文 240

13.2 正误评析 243

13.3 翻译知识 复句的翻译 246

13.4 翻译练习 251

13.5 翻译作业 256

13.6 参考资料 258

第14课 剧本 260

14.1 课文范文 260

14.2 正误评析 264

14.3 翻译知识 熟语的译法 269

14.4 翻译练习 273

14.5 翻译作业 279

14.6 参考资料 282

第15课 小说 284

15.1 课文范文 284

15.2 正误评析 287

15.3 翻译知识 象声词的译法 292

15.4 翻译练习 298

15.5 翻译作业 304

15.6 参考资料 307

第16课 诗歌 309

16.1 课文范文 309

16.2 正误评析 312

16.3 翻译知识 修辞格的翻译 316

16.4 翻译练习 322

16.5 翻译作业 326

16.6 参考资料 327

附录1 韩国主要地名 329

附录2 韩国民俗用语 341

附录3 韩国当代流行语 346