0 绪论 1
0.1 研究对象 1
0.2 研究范围 2
0.3 语料 3
0.4 研究方法 4
0.5 研究意义 5
0.6 本书框架 6
1 回指的研究回顾 9
1.1 引言 9
1.2 俄语回指的研究概况 10
1.3 英语回指的研究概况 16
1.4 汉语回指的研究概况 21
1.5 小结 25
2 名词回指对比与翻译策略 27
2.1 引言 27
2.2 名词回指的分类 28
2.3 名词回指对比的量化分析 83
2.4 名词回指与翻译 86
2.5 小结 97
3 代词回指对比与翻译策略 99
3.1 引言 99
3.2 人称代词回指词对比 100
3.3 物主代词回指词对比 105
3.4 指示代词回指词对比 108
3.5 代词回指对比的量化分析 123
3.6 汉语反身代词“自己” 125
3.7 小结 143
4 零形回指对比与翻译策略 145
4.1 引言 145
4.2 汉语零形回指的类型 152
4.3 俄语零形回指的类型 157
4.4 英语零形回指的类型 163
4.5 零形回指对比的量化分析 169
4.6 零形回指与翻译 171
4.7 小结 178
5 结论 181
参考文献 189
附录 201
附录Ⅰ 语料及出处 201
附录Ⅱ 《Анна Каренина》回指统计 203
附录Ⅲ 《Анна Каренина》统计语料示例 208
后记 273
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《昼颜》李燕蓉著 2019
- 《食品化学》李春海主编 2019
- 《县委书记》李春雷著 2019
- 《科学是什么》张天蓉著 2019
- 《文学翻译与文学革命》李春著 2018
- 《水泥窑协同处置新冠肺炎疫情医疗废物关键要点40问》李春萍编著 2020
- 《甘肃民族民间歌曲全集 第6卷 兰州市卷》李春发主编;宋乔副主编 2016
- 《面具与火焰》彭柳蓉著 2010
- 《汉语水平考试模拟试题集 HSK 四级 第2版》李春玲主编 2017
- 《教师教学技能培养系列教程 中学地理》李春艳本册主编 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017