上编 中国与希腊文学交流 1
第一章 明清间传教士对希腊文学的译介 3
第一节 贯穿始终的伊索寓言 5
第二节 希腊为西国文学之祖 15
第二章 经典的生成:文学史中的希腊 21
第一节 总体历史观:茅盾与希腊文学史的现代化 23
第二节 现代性的歧路:吴宓与周作人的希腊文学史 27
第三节 “美”的形而上学神话与中国文艺复兴 35
第三章 对古典的想象:作家和文本 47
第一节 周作人与希腊文化 48
第二节 文化利用与“国民意识”的文化重构 54
第三节 彼岸的美狄亚:曹禺与希腊悲剧精神 60
第四章 道与逻各斯:作为参照符号的古希腊美学 69
第一节 道与逻各斯 70
第二节 希腊与中国美学意识的建构 77
第五章 1949年后中国对古希腊文学研究的学术历程 83
第一节 翻译作为文化的斡旋 84
第二节 以荷马史诗为中心的研究 89
第六章 古典西学的“原初事实”:亚里士多德《诗学》在当代中国的接受与现代性问题 95
第一节 正名:对“创作学”的细读与误读 97
第二节 诗意:个人观念世界中的“古典精神” 101
第三节 诗教:政治一宗教的“原初事实” 107
下编 中国与希伯来文学交流 113
第七章 《圣经》文学与希伯来精神在中国 115
第一节 《圣经》、希伯来文学与希伯来精神辨析 117
第二节 文化与文学交流史意义上的《圣经》文本 121
第三节 《圣经》对中国现代文学的影响 131
第四节 《圣经》对中国当代文学的影响 140
第八章 中国的意第绪文学热 145
第一节 《小说月报》推动的意第绪文学热 147
第二节 其他刊物与书籍对意第绪文学的介绍、推广 149
第三节 20世纪20年代中国“意第绪文学热”成因探讨 153
第四节 意第绪文学大师阿莱赫姆和辛格在中国 158
第九章 以色列文学在中国 169
第一节 阿米凯诗歌与阿格农小说在中国 171
第二节 奥兹带来的声势 179
第三节 其他以色列作家在中国 187
第四节 中犹文化交流与以色列纪实类文学 201
第十章 中国文学在以色列 207
第一节 概况 209
第二节 “四书”的译介 212
第三节 道家经典的译介 217
第四节 其他作品的译介及研究状况 221
附录 231
1.中国与希腊文学交流大事记 231
2.中国与希伯来文学交流大事记 240
参考文献 243
编后记 253
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼著 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《大家小书 中国文学1949-1989》洪子诚 2020
- 《世界文学名著典藏 荒凉山庄 上》(英国)查尔斯·狄更斯著;张生庭,张宝林译 2015
- 《明清白话短篇小说的文学地理研究 上》杨宗红著 2019
- 《中国文学在法国》北京语言大学语言资源高精尖创新中心组编;钱林森著 2019
- 《中国生态城市建设发展报告》王伟光张广智陆大道李景源顾问;刘举科孙伟平胡文臻主编;曾刚高天鹏常国华钱国权副主编 2019
- 《户外探险技能手册》王朝辉责任编辑;荆慧泽,钱俊伟译;(英国)英国童子军协会 2019
- 《有声音乐系列图书 钢琴天天练练 5》伯纳姆(Burnam.E.M)著;钱泥译 2018
- 《小学生英语词汇学习手册》钱厚生,张勇 2018
- 《法国作家与中国》北京语言大学语言资源高精尖创新中心组编;钱林森著 2019
- 《初中生英语词汇学习手册》钱厚生 2019
- 《分布式中间件技术实战 JAVA版=INTRODUCTION AND PRACTICE OF MIDDLEWARE TECHNOLOGY (JAVA VERSION)》钟林森编著 2020
- 《管理沟通 知识与技能》程艳霞编著;钱小军主审 2018
- 《多高层钢筋混凝土房屋工程设计实践》钱志浩,浙江华恒建筑设计有限公司编著 2019