儒学西传欧洲研究导论 16-18世纪中学西传的轨迹与影响PDF电子书下载
- 电子书积分:20 积分如何计算积分?
- 作 者:张西平著
- 出 版 社:
- 出版年份:2016
- ISBN:
- 页数:0 页
导语 1
第一章 罗明坚:中国古代文化经典西传的开拓者 7
一、首次将儒家经典《大学》的部分内容翻译成拉丁文 11
二、绘制了欧洲的第一份中国地图 22
三、第一本介绍中国及在中国传教的拉丁文著作 33
四、第一次将《四书》翻译成拉丁文 43
五、罗明坚在中西文化交流史上的地位 59
第二章 来华耶稣会:中国古代文化经典西传的桥梁 63
一、“礼仪之争”前来华传教士对中国古代典籍的翻译 65
二、“礼仪之争”中在华耶稣会会士对中国典籍的翻译 68
三、来华耶稣会士对中国典籍翻译的一个初步小结 103
第三章 《中国哲学家孔子》:18世纪欧洲的中国哲学名著 121
一、《中国哲学家孔子》简介 121
二、《中国哲学家孔子》与礼仪之争 123
三、《中国哲学家孔子》的跨文化特点 126
四、《中国哲学家孔子》的世界文化史意义 130
五、《中国哲学家孔子》的基本内容 131
六、书中译文的分析:摇摆于欧洲与中国之间 133
七、对中国知识认识的推进 145
第四章 16-18世纪中国文化经典对欧洲的影响 149
一、全球史观下新的思考 149
二、18世纪欧洲的中国热 151
三、中国思想的价值 156
四、启蒙精神与中国传统文化 162
第五章 一个初步的研究总结 165
一、耶稣会中学西传事业的翻译数量和时段划分 165
二、16-18世纪中学西传的一个小结 190
三、16-18世纪中学西传研究滞后的原因 192
结语 195
附录 197
一、《入华耶稣会年报告档案文献目录》中传教士关于“礼仪之争”之记载的目录 197
二、欧洲最早的儒家经典翻译 211
三、波塞维诺《图书选编》(1593)中的中国 223
四、罗明坚在《图书选编:有关历史、学科、 救世的学习方法》中有关中国的记载 234
五、《中国哲学家孔子》中的《中庸》译文择录 250
六、卫方济《中国六经》法语转译本前言 263
书目 275
索引 289
跋 299
- 《影响葡萄和葡萄酒中酚类特征的因素分析》朱磊 2019
- 《物联网导论》张翼英主编 2020
- 《中学语文教学案例研究》贺卫东主编 2019
- 《材料导论》张会主编 2019
- 《化工传递过程导论 第2版》阎建民,刘辉 2020
- 《中学物理奥赛辅导:热学 光学 近代物理学》崔宏滨 2012
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《人性的优点 全球具有影响力的励志畅销书》王平,范厚莉编著 2018
- 《张道真英语用法 中学生精华版》张道真著 2018
- 《中学化学课程与教学论》宋怡主编 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019