德语惯用语之《圣经》溯源PDF电子书下载

第一章 源自摩西五经 1

1.ein einziges Tohuwabohu：ein heilloses Durcheinander 4

2.bei Adam und Eva anfangen：ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen 6

3.ein Kainsmal tragen：ein Zeichen der Schuld tragen 8

4.so alt wie Methusalem：schatzungsweise über hundert Jahre alt 10

5.sintlutartige Regenfalle：unermesslich heftige Niederschlaige 12

6.babylonische Sprachverwirrung：Anfang aller Verstandigungsprobleme 14

7.wie Sodom und Gomorrha：im hochsten Ma？e ummoralisch 16

8.zur Salzsaule erstarren：sehr erschrecken und bewegungslos，sprachlos sein 18

9.das schwarze Schaf：jemand，der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft（besonders einer Familie） negativ unterscheidet，Aussenseiter 20

10.Die fetten Jahre sind vorbei：Es ist Zeit zu sparen 22

11.der,,Benjamin“sein：das jungste Kind sein 24

12.ein Land，wo Milch und Honig flie？t：ein Leben ohne materielle Not 26

13.Auge um Auge，Zahn um Zahn：Gleiches mit Gleichem vergelten 28

14.der Tanz um das goldene Kalb：der Kult um materielle Werte 30

15.ein Moloch：ein alles verschlingendes Ungeheuer 32

16.jemanden zum Sündenbock machen：jemandem für alles die Schuld geben 34

17.jemandem die Leviten lesen：energisch zur Ordnung rufen 36

第二章 追溯“三书” 39

1.wie David gegen Goliath：ein unfairer Kampf 42

2.Krethi und Plethi：alle Welt，allerlei Leute（die man nicht sehr schatzt） 44

3.sich Asche aufs Haupt streuen：etwas bereuen 46

4.vom Scheitel bis zur Sohle：den gesamten Korper betreffend 48

5.ein salomonisches Urteil fallen：weise urteilen 50

6.der feurige Elias：eine Funken sprühende Dampflokomotive 52

7.Das waehst mir über den Kopf ：Damit bin ich überfordert 54

8.eine Hiobsbotschaft bekommen：Nachricht von einem Ungliick erhalten 56

9.unter seine Fittiche nehmen：auf jemanden aufpassen 58

10.Das ist ein zweischneidiges Schwert：eine Sache mit Vor-，aber auch Nachteilen 60

11.im Elfenbeinturm leben：weltfremd sein 62

12.jedes Wort auf die Goldwaage legen：seine Au？erungen sehr vorsichtig formulieren 64

13.Brief und Siegel geben：Gewissheit vermitteln 66

14.Ein Koloss auf tonernen Fu？en：beeindruckend， aber wehrlos 68

15.in Sack und Asche gehen：etwas tief bereuen 70

第三章 语出福音书 73

1.die Spreu vom Weizen trennen：Gutes vom Schlechten trennen 76

2.Das ist der wahre Jakob：das ist das einzige Richtige 78

3.Perlen vor die Saue werfen：Dinge an Leute verschwenden，die nichts davon verstehen 80

4.den Teufel durch Beelzebub austreiben：ein Ubel durch ein anderes，zumeist noch schlimmeres，bekampfen 82

5.einen Judaslohn bekommen：den Lohn fur einen Verrat erhalten 84

6.Da kraht kein Hahn nach：Das hat keine Bedeutung 86

7.die Ha nde in Unschuld waschen：sich schuldlos darstellen 88

8.ein barmherziger Samariter sein：Hilfsbedurftige selbstlos unterstützen 90

9.ein armer Lazarus sein：ein bemitleidenswerter Mensch sein 92

10.in Abrahams Scho？：sorglos und in sehr guten-himmlischen，paradiesischen-Verhaltnissen 94

11.von Pontius zu Pilatus laufen：von einer Auskunft zur anderen verwiesen werden 96

12.ein unglaubiger Thomas sein：trotz vorliegender Argumente skeptisch sein 98

第四章 寻迹“书”、“传”、“录” 101

1.ein Herz und eine Seele sein：vollig einer Meinung， miteinander verbunden sein 104

2.vom Saulus zum Paulus werden：sich vom Schlechten abkehren und zum guten Menschen werden 106

3.mit Engelszungen auf jemanden einreden：schwierige Uberzeugungsarbeit leisten 108

4.das A und O：das Wesentliche/Anfang und Ende 110

5.ein Buch mit sieben Siegeln：etwas，das sehr schwer zuganglich oder schwer verstandlichist 112

6.die apokalyptischen Reiter：existentielle globale Bedrohungen 114

7.ein Sundenbabel：ein Ort des Lasters 116

参考文献 118

后记 119