英语世界的《易经》译介研究PDF电子书下载

绪论 1

一、《易经》英译研究的重大意义 1

二、重估《易经》及其他中华元典的英译情况 1

三、本书所用易名的澄清 3

第一章 《易经》英译概况 5

一、《易经》英译版本的统计与简析 5

二、《易经》英译诸版本的同与异 18

三、《易经》英译诸版本的整体风貌 20

第二章 国内《易经》英译研究现状 23

一、国内《易经》英译研究的基本情况 23

二、国内《易经》英译研究的进展 25

三、国内《易经》英译研究水平刍议 29

第三章 理雅各译本：传教士译介《易经》的顶峰 30

一、理雅各之前欧洲对《易经》的译介 30

二、理雅各的中华经典翻译事业 31

三、理雅各译本概览 32

四、理雅各译本的部分缺憾 33

第四章 卫礼贤及贝恩斯译本：从宗教到汉学的重心转移 36

一、卫礼贤的中华文化译介生涯 36

二、卫礼贤《易经》德译本简况 37

三、贝恩斯转译卫礼贤《易经》版本概览 38

四、卫礼贤及贝恩斯译本的部分缺憾 39

第五章 当代《易经》英译的海外典范：以Richard John Lynn和Richard Rutt为例 41

一、Richard John Lynn译本概览 41

二、Richard John Lynn译本的部分缺憾 41

三、Richard Rutt译本概览 44

四、Richard Rutt译本的部分缺憾 50

第六章 《易经》英译在国内：汪榕培、任秀桦和傅惠生的译本 51

一、汪榕培、任秀桦译本概览 51

二、汪榕培、任秀桦译本的部分缺憾 52

三、傅惠生译本概览 57

四、傅惠生译本的部分缺憾 58

第七章 《易经》英译六版本比照举隅 60

一、“师或舆尸”：理雅各的恰切翻译 60

二、“解而拇，朋至斯孚”：理雅各的理解偏误 62

三、大、太、泰：Richard Rutt对历史语境的还原 64

四、释译关系：汪任译本的得与失 66

五、经传关系：傅译本的过度文化负载 68

第八章 《易经》英译中的跨文化阐释诸问题 73

一、理雅各在《易经》英译中的中西文化对比 73

二、Richard Rutt的文化还原与具象化处理 76

三、易学“义理”“象数”两端在《易经》英译中的体现 79

四、《易经》英译与《圣经》的比附与比较 83

五、多元文化时代的《易经》跨文化阐释 85

余论 《易经》与古希腊罗马史诗：阐释效度和文化张力的相遇 91

一、作为丰富多元的阐释体系的《易经》 91

二、《易经》卦爻辞与古希腊罗马史诗的巧合 93

三、《姤》卦与《伊利亚特》 94

四、《复》卦与《奥德赛》 106

五、《未济》卦与《埃涅阿斯纪》 116

六、曲径通幽：《易经》阐释古希腊罗马史诗之合理性浅析 119

参考文献 125

附录 《易经》本经卦名及常用辞汉英对照汇编 132

一、卦名 132

二、常用辞 154

后记 164