应用翻译研究 《上海（科技）翻译》30年（1986-2015）论文集萃PDF电子书下载

发刊词&钱伟长 1

一、本体研究 3

论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则&高宁 5

试论奈达“读者反应论”在中国的负面作用&刘英凯 10

论文化的可译性&左飚 20

文学翻译与科学翻译&许渊冲 30

译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系&方梦之 38

Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界线问题&曹明伦 50

翻译：模糊艺术&王秉钦 59

和合翻译思想初探&钱纪芳 64

开展翻译学的复杂性研究——一个译学研究思想观念和思维方式的革命&吕俊 72

译学理论何为——对我国翻译学理论研究的思考&蓝红军 82

“看山看水”的启迪&潘文国 89

二、文本类型与翻译研究 97

谈谈关于西方《市场学》的准确移植问题&许凤岐 99

简洁一点，再简洁一点&陈忠诚 105

谈谈科技术语的译名审定与统一&黄昭厚 111

社会科学翻译的意义和特点&许崇信 117

历史文物汉译英的忠实与通顺问题&穆善培 123

试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用&陈小慰 129

影视片中双关语的翻译&钱绍昌 136

论科技英语的美感及其在翻译中的体现&杨寿康 140

文化差异与电视新闻翻译——以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案&吴自选 148

《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑&过家鼎 154

科普著作的文体与翻译&王振平 159

功能翻译理论对应用翻译的启示&贾文波 166

旅游翻译：定义、地位与标准&吕和发 周剑波 178

论商务英语翻译的4Es标准&翁凤翔 184

全球化和信息化时代应用翻译研究体系的再研究&王华树 冷冰冰 崔启亮 193

三、跨学科研究 207

现代语言学和翻译理论&刘祖慰 209

英语新修辞学和科技英语翻译的准确性&胡曙中 222

英美医学书刊中的莎剧引文：亦诗亦哲，非巫非医——《莎士比亚的医学知识》读后七年存疑&黄旬 228

心理空间理论与翻译&孙亚 234

现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹&朱健平 240

哈提姆和梅森论“语言学与译者”&刘重德 254

翻译与美学&毛荣贵 260

翻译与伦理规范&吴建国 魏清光 272

翻译的网络化存在&黄德先 282

苏珊·彼得里利的解释符号学翻译思想研究&陈宏薇 291

我国英汉对比与翻译研究三十年——回顾与展望&杨自俭 王菊泉 304

生态翻译学：译学研究的“跨科际整合”&胡庚申 314

翻译研究的文化人类学纬度：深度翻译&孙宁宁 326

“魔变”的思想创造——尼采的翻译思想初探&蔡新乐 333

谈谈翻译研究的创新与规范&傅敬民 许志芳 345

四、策略与技巧研究 353

从“貌合神离”到“形神皆似”——谈翻译的“层次感”&卢思源 355

略论悬念的翻译&陈维益 361

从语义认知角度看翻译技巧&谭业升 364

论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译&王祥兵 373

汉英／英汉翻译：理念与方法（上）&郭建中 381

圣经汉译与佛经翻译比较研究&任东升 397

国际传播与翻译策略——以中医翻译为例&葛校琴 406

《梦溪笔谈》译本翻译策略研究&王宏 413

跨文化传播视阈下的新闻编译——以《参考消息》防控甲流的几则新闻稿为例&程维 424

论切斯特曼认知模因翻译策略的贡献与局限&陈吉荣 434

网络时代的翻译能力与翻译技巧——以第23届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖译文的生成为例&万兆元 443

文本类型、翻译目的及翻译策略&张美芳 452

中观翻译研究：宏微之间的探析&方梦之 462

五、翻译教学研究 477

论翻译能力及其培养&文军 479

译学无疆，译才不器——翻译（院）系培养人才应有长远的眼光&何刚强 488

翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究&穆雷 495

西方翻译教学研究：特点、范式与启示&王树槐 505

独立成篇：超越“忠实”的忠实&刘季春 519

MTI学位毕业论文写作模式探讨——以北外奥组委翻译班毕业论文撰写为个案&马会娟 526

计算机辅助翻译教学——设计与实施&徐彬 534

信息时代的翻译教学——柯平教授的语言与翻译技术课程介绍&朱晓敏 543

本地化项目管理课程教学实践&崔启亮 549

六、口译研究 559

论科技口语&王定远 561

为李约瑟博士的学术演讲担任口译&刘祖慰 570

科技口译与质量评估&刘和平 573

远程会议口译——回顾与前瞻&姚斌 583

从口译标准到口译规范——口译评估模式建构的探索&王斌华 593

国内外译员角色研究的进展与思考（1976～2014）——一项基于相关文献的计量分析&邢星 604

七、翻译史研究 619

我国科技翻译的历史足迹——《中国科技翻译家辞典》代序&本刊编辑 621

达尔文著作在中国的翻译与出版&叶笃庄 626

双语科技辞典史略述&黎难秋 633

对翻译的历史思考——读《从西塞罗到本雅明》&许钧 645

西方古代翻译思想之遗产&范守义 652

从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性&张春柏 吴波 662

翻译史研究的史料拓展——意义与方法&王建开 671

我国的佛经译论体系&傅惠生 680

晚清集体叙述与翻译规范&廖七一 693

八、翻译技术研究 705

国外“本地化”翻译研究学术话语的构建&李广荣 707

众包翻译模式研究&陆艳 716

本地化翻译规范研究&王传英 卢蕊 725

九、关于翻译理论与实践关系的讨论 737

重视实践，也重视理论&郭建中 739

实践第一 理论第二&许渊冲 741

翻译理论的功能——兼析否认理论的倾向&吕俊 743

翻译需要理论指导&林克难 745

翻译理论与实践的辩证关系&黄振定 747

没有理论的实践是盲目的实践吗？&张经浩 749

理论与实践的关系是互动的&王东风 752

翻译学建设中理论与实践的关系之我见&王宏印 755

关于翻译教材&郭著章 757

“猫论”对翻译界应有的启示&居祖纯 758

翻译理论与实践中的三层关系&王大伟 761

研究植根于泥土，译论生发于事实&黄忠廉 764

试谈翻译理论与实践关系的几个问题&杨自俭 767

乱花渐欲迷人眼——评译论研究之一隅&毛荣贵 770

理论来自实践，又高于实践&孙致礼 773

翻译实践的社会性与翻译理论的成型性&曾利沙 775

翻译理论与实践之间的纽带——翻译批评&温秀颖 780

对翻译理论的偏见&韩子满 782