周克希·手稿集 译之痕PDF电子书下载

壹 第一次人生 数学 2

贰 翻译是一种选择 《成熟的年龄》 12

叁 寻找文字背后的感觉 《古老的法兰西》 17

肆 深深的怅惘 《不朽者》 26

伍 尝试粗犷的笔触 《王家大道》 37

陆 大仲马情趣 《基督山伯爵》 45

柒 重温少年侠气 《三剑客》 50

捌 好译文是改出来的 《包法利夫人》 55

玖 用心去感受 《小王子》 69

拾 略带佻达的文体 《侠盗亚森·罗平》 85

拾壹 译笔贵在传神 《格勒尼埃中短篇小说集》 89

拾贰 文字应求鲜活 《幽灵的生活》 103

拾叁 “悠悠万事，一卷为大” 《追寻逝去的时光·卷一·去斯万家那边》 106

拾肆 文采来自透彻理解 《追寻逝去的时光·卷二·在少女花影下》 114

拾伍 惨淡经营和个人色彩 《追寻逝去的时光·卷五·女囚》 118

拾陆 只因为热爱 《译边草》 129

拾柒 终有一别 《〈追寻逝去的时光〉读本》 133

拾捌 译后余墨 “追寻廿钞” 139

拾玖 童心未泯 绘本十六种及其他 164