《三国演义》在东方 上卷PDF电子书下载

第一章 《三国演义》在泰国 1

第一节 《三国演义》在泰国的流传及其影响 1

第二节 《三国演义》在泰国的流传途径 3

第三节 《三国演义》泰国主要文本的梳理 24

第四节 《三国演义》与泰国文学的关系 75

第五节 “三国文化”与泰国社会 84

第六节 《三国演义》泰译本研究概况 92

第二章 《三国演义》在越南 111

第一节 《三国演义》在越南传播的历史背景与传播概况 112

第二节 《三国演义》在古代越南的传播媒介 126

第三节 《三国演义》在越南的早期传播方式 135

第四节 《三国演义》与越南历史小说 145

第五节 《三国演义》与越南从剧 167

第六节 20世纪《三国演义》在越南南北两地的翻译及对新文学的影响 174

第七节 《三国演义》与越南社会文化 199

第三章 《三国演义》在印度尼西亚 227

第一节 《三国演义》在印度尼西亚传播的背景 227

第二节 《三国演义》的译本 230

第三节 对《三国演义》译本的研究状况 239

第四节 《三国演义》对印度尼西亚的影响 241

第四章 《三国演义》在马来西亚 248

第一节 《三国演义》传入马来西亚的时间和背景 248

第二节 《三国演义》在马来西亚的传承方式 250

第三节 曾锦文与他的峇峇马来语译作《三国》 255

第四节 《三国演义》在马来西亚的研究状况 275

附录 《三国演义》东方国家流传文本注释目录 279

后记 303