“吉檀迦利”翻译与接受研究PDF电子书下载

第一章 《吉檀迦利》研究综论 1

第一节 国外研究述评 1

第二节 国内研究述评 9

第二章 孟加拉文“吉檀迦利”文本与英文版《吉檀迦利》的对比研究 17

第一节 英文版《吉檀迦利》的诞生 18

第二节 论英文版《吉檀迦利》对孟加拉文文本的删减、增加与整合 23

第三节 翻译中的重写：对英文版《吉檀迦利》再创作的研究 36

第三章 英文版《吉檀迦利》与《吉檀迦利》冰心译本的对比研究 49

第一节 剖析经典：探寻《吉檀迦利》冰心译本之美 50

第二节 从与英文版《吉檀迦利》的对比审视冰心译本 60

第三节 再论冰心与她的《吉檀迦利》 73

第四章 《吉檀迦利》在亚洲的译介与接受 84

第一节 《吉檀迦利》在南亚不同语种文学中的接受与影响 85

第二节 中国与亚洲其他地区的“《吉檀迦利》效应” 112

第五章 《吉檀迦利》在欧洲、美洲的译介与接受 138

第一节 细解“误读”：《吉檀迦利》在英美两国的接受 138

第二节 《吉檀迦利》在欧美其他地区的接受与影响 153

结语 173

参考文献 178

后记 186

附录 191