梵汉本根本说一切有部律典词语研究PDF电子书下载

序言&王邦维 1

前言 1

第一章 中古佛教律典的梵汉语料概观 1

第一节 中古律典的梵汉文本概述 2

第二节 中古汉译律典词语研究的语料来源 13

第三节 中古律典词语的研究趋势与方法 20

第二章 根本说一切有部律典的翻译及其流传 29

第一节 “遍翻三藏、偏功律部”：义净的翻译事业 30

第二节 根本说一切有部律典汉译本的敦煌与西域写卷及其比勘 41

馀论 65

第三章 梵汉本根本说一切有部律典的名物词选释 67

第一节 音译名物词选释 67

第二节 意译名物词选释 84

第四章 梵汉本根本说一切有部律典的疑难词选释 117

第一节 音译疑难词选释 117

第二节 意译疑难词选释 130

第五章 梵汉本根本说一切有部律典的常用词选释 236

第一节 有梵本对应的常用词选释 236

第二节 无梵本对应的常用词选释 293

第六章 根本说一切有部律典译本的句法处理 320

第一节 汉译本对梵本的句式转换或句型改译 321

第二节 汉译时不改变句型而对句子内部的成分加以调整 337

结语 353

主要参考文献 358

词语索引 366

致谢 371