英语乐园精品系列 英汉对照 幽默篇PDF电子书下载

1．A Bet 打赌 1

2．A Bishop s Speech 主教的讲话 3

3．A Brave Skydiver “勇敢”的跳伞运动员 3

4．A Brother That Is Five Months Older 比弟弟大5个月的哥哥 5

5．A Dear Wife 价格不菲的妻子 6

6．A Dog That Can Speak 会说话的狗 8

7．A Dog s Lies 狗的谎言 9

8．A Fool s Questions 傻瓜的问题 10

9．A Generous Judge 慷慨的法官 11

10．A Girl That Mother Likes 母亲喜欢的女孩 11

11．A Good Business 生意兴隆 12

12．A Good News 好消息 14

13．A Grave for Three 三个人的墓 14

14．A Hard Nut to Crack 难题 15

15．A Husband That Is Not Good Enough 不够好的丈夫 16

16．A Lie 谎言 17

17．A Mother Not Knowing How to Raise Children 不会带小孩的母亲 18

18．A Mouse s Date with a Cat 老鼠与猫的约会 19

19．A New Lesson 新的教训 21

20．A New Method of Timing 计时新方法 22

21．A Nice Suit 漂亮的礼服 23

22．A Perfect Man 完美的男人 24

23．A Place Where One Needn t Work 不需要工作的地方 26

24．A Promise 允诺 27

25．A Sad Case 悲惨的病例 27

26．A Safe Section 安全部位 29

27．A Saucer That Brings Luck 带来好运的碟子 31

28．A Sense of Achievement 成就感 32

29．A Shilling 一先令 33

30．A Significant Day 意义重大的一天 34

31．A Special Crab 与众不同的蟹 35

32．A Special Cure 特殊疗法 36

33．A Thief s Request 窃贼的请求 37

34．A Warning 警告 39

35．A Wise Young Man 聪明的年轻人 39

36．A Wonderful Doctor 神医 41

37．Accident 车祸 42

38．Affair 关系暖昧 43

39．Alexander s Teacher 亚历山大的老师 43

40．An Elephant s Baby 象宝宝 44

41．An English Major 英军少校 46

42．An Experienced Thief 有经验的窃贼 47

43．An Original Idea 有创意 48

44．An Unsuccessful Sales-talk 一次不成功的兜售 49

45．Analogy 类比 50

46．Anonymous Letter 匿名信 51

47．Another Pilot 另一位飞行员 52

48．Aren t You His Mother 你不是他母亲吗 53

1．Baptizing the Bats 给蝙蝠施洗礼 55

2．Begging Letters 讨钱信 56

3．Big Jack 大块头杰克 57

4．Black Tie Only 只戴黑领带 58

5．But That Medicine Has Cured Your Headache 可这药治好了你的头痛 58

6．But the Answers Have Changed 可答案变了 60

1．Coal in the Dust 土里面的煤 63

2．Coffee or Tea 咖啡还是茶 64

3．Come Back in June 6月份再来 66

4．Competition at Night 夜间比赛 66

5．Confession 忏悔 68

6．Correction 纠正错误 69

1．Dear Pay 代价不菲 70

2．Definition of Savoir-faire 圆滑的定义 71

3．Did That Take You an Hour 那要花你一个小时吗 72

4．Didn t Hear Any Noise 没听见任何声音 73

5．Digging Field 翻地 74

6．Discount in Exam 考试打折 75

7．Dishwasher 洗碗机 76

8．Do You Have Something Cheaper 你有没有便宜一点的 79

9．Do You Want to Take It Out Again 你想再借一次吗 80

10．Don t Leave Home 别离开家 82

11．Don t Panic 别害怕 82

12．Draw Out All of His Savings 取出所有存款 83

13．Drinking Together 共饮 84

14．Drinking Too Much 喝多了 86

15．Drowning 我快淹死了 87

16．Dying of It 死于肺炎 88

1．Economists Lunch 经济学家的午餐 90

2．Efficiency Expert 效率专家 90

3．Embarrassing Moment 难堪时分 91

4．Even Homer Errs 神也有算错的时候 93

5．Excellent Record 优异的记录 94

6．Exception 例外 95

1．Far Away form Home 离家远远的 97

2．Father and Son 父与子 97

3．Fortune-telling 算命 98

4．Freedom 自由 99

5．From Rags to Riches 奋斗历程 100

6．Funny Names 可笑的名字 102

1．Gaining Trust 赢得信任 104

2．Getting Rid of the Trouble 不难为自己 104

3．Go Slow 请慢行 105

4．Good Time Never Come Again 好时光不再来 106

5．Great Men Are of the Same Mind 英雄所见略同 106

6．Grenades 手榴弹 108

2．Have You Got Change for Ten Pence 你换得开10便士吗 110

1．Hair Transplant 头发移植 110

3．He s Helping Me 他在帮我的忙 112

4．He ll Follow Us There 他会跟着我们到那儿去的 114

5．Health Plan 健康计划 115

6．Height and Length 高度与长度 116

7．To Hell with Churchill and His Speech 让丘吉尔和他的演讲见鬼去吧 117

8．Help Full of Mistakes 错误的帮助 120

9．Hereditary Disease 遗传病 121

10．Hide-and -Seek 捉迷藏 121

11．His Head Is Burst 他的头爆炸了 123

12．History Examination 历史考试 123

13．Hitch-hiker 搭车人 124

14．Hot Water 热水 125

15．How Could You Afford to Buy It 你买彩票的钱是从哪里来的 127

2．I Didn t Know That I Was So Far Back Already 我不知道自己已经往回跑了这么远 129

4．I Don t Like Saying No All the Time 我可不喜欢总是说“不” 131

3．I Don t Know Which of the Medicines Cured Him 我不知道是哪种药治好了他的病 131

5．I Have a Number 我有号 133

6．I Know You Would Have Given Me the Bigger One 我知道你会把大的给我 134

7．I Pay for You All 我为你们大家付钱 135

8．I Shot a Deer 我射中了一只鹿 137

9．I Thought You Called the Next Student 我以为你在叫下一个学生 138

10．I ll Show You the Way 我来给你带路 139

11．Insomnia 失眠 141

12．Intelligence 聪明 141

13．IQ Test 智商测试 142

14．It Has Done Its Share 各司其职 143

15．It s a Miracle 这是个奇迹 143

16．It s My Fault 是我的错 145

17．It s Time to Take My Pills 我该服药了 145

18．It Never Gets Later than Twelve O clock 时间从来不会超过12点 147

19．It Never Rains but Pours 不雨则己，一雨倾盆 149

2．Lie and Politics 谎言与政治 151

1．Let Her Go Crazy 让她发疯去吧 151

3．Life Insurance （1）人寿保险（1） 152

4．Life Insurance （2）人寿保险（2） 153

5．Like Father, Like Son 有其父必有其子 154

6．Lincoln and Douglas 林肯与道格拉斯 156

7．Local Religion 地方宗教 157

8．Loneliness 孤独 158

9．Long-distance Call 长途电话 158

10．Lousy Haircut 难看的发型 160

1．Magic Walls 神奇的墙 162

2．Make Clear About It 问个明白 163

3．Mark Twain Was Angry 马克·吐温很生气 164

4．Men in the Ladies Lavatory 女厕所里的男人 166

5．Mushroom and Umbrella 蘑菇与伞 167

6．My Fellow Citizens 我的公民同胞们 170

7．My First and My Last 第一次，也是最后一次 171

8．My Watch Is 30 Minutes Slow 我的表慢了30分钟 172

1．Neighbors Are a Bit Strange 邻居都有点怪 174

2．Neither Do I 我也不会 175

3．New Aim 新目标 176

4．New Enemies 新的敌人 177

5．No Longer Young 青春不再 178

6．No Worries 不再烦恼 178

7．Not Obeying the Doctor s Order 未遵医嘱 179

8．Nothing to Worry About 没什么可担心的 180

1．One Hundred Percent 百分之百的油水 181

2．One Real Man 一个真正的男人 182

1．Paint 油漆 184

2．Papa or Daddy 帕帕还是爸爸 187

3．Passion 激情 189

4．Peers 同辈人 190

5．People in Need 需要帮助的人 191

6．People in the Café 咖啡馆里的人 192

7．Policeman and Writer 警察与作家 193

8．Politicians That Lie to Death 至死都在撒谎的政客 195

9．Poor Memory 健忘 196

10．Poor Mother 可怜的母亲 196

11．Poor Sight 视力很差 198

12．Practice Makes Perfect 熟能生巧 199

1．I Can Cure It 肺炎我会治 199

13．Prejudice of the Jury 陪审团的偏见 200

14．Psychiatrists Problems 精神病医生的问题 201

1．Quantity and Quality 量与质 203

1．Rachmaninoff s Story 拉赫马尼诺夫的故事 204

2．Room for Three 三个人的坐位 205

1．School-dazed 晕学 207

2．Secret of Longevity 长寿秘诀 207

3．Shakespeare, Scotch and Cheese 莎士比亚、苏格兰威士忌和奶酪 208

4．She Has Swallowed Two of Them 她已经吞下去两个了 210

5．Shy Genes 害羞的基因 212

6．Shy to Admit It 羞于承认 212

7．Silence 无声 213

8．Sleep or Die 睡着还是死了 214

9．Slow Service 服务太慢 214

10．Slow Work 慢慢拔 215

11．Small Frying-pan 煎锅太小 216

12．Smuggling 走私 219

13．Snoring 鼾声如雷 221

14．Special Signs 特殊标志 221

15．Stars in the River 河中星 222

16．Stay out of the Way 别碍事 224

17．Sunset Abroad 异域落日 225

1．Tear Across the Dotted Line 沿虚线撕开 226

2．Terrible Memory 健忘 226

3．That s Just How I Feel 那正是我的感觉 227

4．That s Not True 那不是事实 228

5．That s Your Soup 那是你的汤 229

6．That Would Have Ruined My Entire Vacation 那会毁了我整个假期的 230

7．The Cat Was Let Out of the Bag 露馅了 231

8．The Clever Irish 聪明的爱尔兰人 233

9．The Cleverest People 最聪明的民族 235

10．The Doctor Will Be Upset 医生会很生气的 237

11．The Early Bird and the Worm 早起的鸟儿与虫子 237

12．The First Living Patient 第一个活着的病人 238

13．The First Man 第一个男人 239

14．The First One Tasting of Spinach 第一个吃菠菜的人 241

15．The First Patient 第一个病人 242

16．The Forth Thief 第四个贼 243

17．The Greeks Had Trouble with It 希腊人的麻烦 244

18．The Hair Growing in Office Time 上班时间长出来的头发 246

19．The Harm of Smoking 吸烟的危害 247

20．The Hayseed and the Taxi driver 乡下佬和出租车司机 249

21．The Last and the Best 最后的和最好的 251

22．The Lord s Work 上帝的工作 252

23．The Neck Is Very Tight 领圈那儿太紧了 253

24．The Next One 下一次 254

25．The Pig Got Well 猪的病好了 255

26．The Police Have Never Caught Me 警察从未逮住过我 256

27．The Rain on the Road 下在路上的雨 258

28．The Same Service 同样的服务 259

29．The Son s Filial Affection 儿子的孝心 260

30．The Southern Army That Can Not Be Defeated 不可战胜的南方军 261

31．The Ten Commandments 十诫 263

32．The Trouble 麻烦 264

33．The Worst Day 最糟的一天 266

34．They Did It on Purpose 它们是故意这么干的 268

35．This Is Colonel Smith 我是史密斯上校 269

36．Three Envelops 三个信封 270

37．Town and Country 小镇与乡村 271

38．Treat or Cheat 人心莫测 272

39．Turbulence Sign 险情的征兆 274

1．Unexpected Finding 意外发现 275

2．Unexpected Surprise 意外惊奇 275

1．Warning 忠告 277

2．Washington s Speech 华盛顿的演说 277

3．We re in the Right Row 我们就在这一排 278

4．We re Still on the Ground 我们还在地面上 278

5．We Didn t Know Napoleon Was Ill 我们都不知道拿破仑生病了 280

6．We Don t Supply the Girl with the Bicycle 我们不会将姑娘同车一起出售 281

7．Weaknesses 弱点 283

8．Weigh Your Little Boy 称一下你的小孩 284

9．What a Mailman 如此邮递员 285

10．What s a Man 男人是什么东西 286

11．What Did He Say 他说了什么 287

12．Where to Park the Cars 把车停在哪儿 288

13．Which Leg Do You Prefer 你喜欢哪条腿 289

14．Who Is Your Father 你父亲是谁 291

15．Why Don t You Say Something 你怎么不说话 292

16．Wrong Dismissal 炒错了鱿鱼 293

17．Wrong Flight 搭错机 294

1．You re the Eighth 你是第8条 297

2．You re the Tenth Patient 你是第十个病人 298

3．You re Got It Again 你的病又复发了 300

4．You Haven t the Guts to Pull the Trigger 量你也没胆开枪 301

5．You Shouldn t Leave Our Group 你不该离开我们的营地 303

6．You Skin the Grizzlies 你们先把这只熊剥了皮 305

7．You Want to Use My Phone 你想用我的电话吗 306

8．Your Mama Can t Help You Now 你妈也帮不了你 307

9．Your Math Fails This Time 这次你算错了 308