医学英语阅读与翻译教程PDF电子书下载

Part Ⅰ Teaching UnitUnit Ⅰ 1

Text:Regulation of Metabolism 1

Reading Comprehension Quiz 4

English-Chinese Translation Practice:Get a Thyroid Test 7

Chinese-English Translation Practice 8

Unit Ⅱ 9

Text:The Kidney and Its Working Unit 9

Reading Comprehension Quiz 12

English-Chinese Translation Practice:Baby Blindness 15

Chinese-English Translation Practice 15

Unit Ⅲ 17

Text:Vitamins 17

Reading Comprehension Quiz 20

English-Chinese Translation Practice:The Truth About Calcium 23

Chinese-English Translation Practice 23

Unit Ⅳ 24

Text:Insulin and Glucagon 24

Reading Comprehension Quiz 26

English-Chinese Translation Practice:The Code of Life 28

Chinese-English Translation Practice 29

Unit Ⅴ 30

Text:Introduction to Immunology 30

Reading Comprehension Quiz 33

English-Chinese Translation Practice:Organ Swaps a Pig in a Poke 35

Chinese-English Translation Practice 36

Unit Ⅵ 37

Text:Generative Organs and Embryo Cells 37

Reading Comprehension Quiz 40

English-Chinese Translation Practice:Steroid and Athletes 43

Chinese-English Translation Practice 44

Unit Ⅶ 45

Text:The Dangers of High Blood Pressure 45

Reading Comprehension Quiz 49

English-Chinese Translation Practice:Watching out for the Daily Dose of Stress 51

Chinese-English Translation Practice 52

Unit Ⅷ 54

Text:Why It's So Hard to Quit Smoking 54

Reading Comprehension Quiz 57

English-Chinese Translation Practice:Medicines for Coughs(Ⅰ) 59

Chinese-English Translation Practice 60

Unit Ⅸ 61

Text:Psychiatry 61

Reading Comprehension Quiz 66

English-Chinese Translation Practice:Biological Clocks 69

Chinese-English Translation Practice 70

Unit Ⅹ 71

Text:Genetic Engineering 71

Reading Comprehension Quiz 74

English-Chinese Translation Practice:The Biotech Century 77

Chinese-English Translation Practice 78

Unit Ⅺ 79

Text:The Acute Inflammatory Reaction 79

Reading Comprehension Quiz 82

English-Chinese Translation Practice:Why Some People Are Allergic to Penicillin？ 85

Chinese-English Translation Practice 86

Unit Ⅻ 87

Text:Heart Failure 87

Reading Comprehension Quiz 91

English-Chinese Translation Practice:Medicines for Coughs(Ⅱ) 93

Chinese-English Translation Practice 94

Unit Ⅷ 95

Text:Acute Viral Hepatitis 95

Reading Comprehension Quiz 98

English-Chinese Translation Practice:Hope for Hepatitis C Infections 100

Chinese-English Translation Practice 101

Unit ⅪⅤ 102

Text:The Acute Abdomen 102

Reading Comprehension Quiz 105

English-Chinese Translation Practice:When Your Appendix Bursts 108

Chinese-English Translation Practice 109

Unit ⅩⅤ 110

Text:Surgical Infection and Its Diagnosis 110

Reading Comprehension Quiz 113

English-Chinese Translation Practice:Test Tube Technique 116

Chinese-English Translation Practice 117

Unit ⅩⅥ 118

Text:Clinical Manifestations of Chronic Leukemias 118

Reading Comprehension Quiz 122

English-Chinese Translation Practice:Are We Closing in on AIDS? (D 124

Chinese-English Translation Practice 125

Unit ⅩⅦ 126

Text:Cancer 126

Reading Comprehension Quiz 130

English-Chinese Translation Practice:Interferon Approved 132

Chinese-English Translation Practice 133

Unit ⅩⅧ 134

Text:The Body Transparent 134

Reading Comprehension Quiz 137

English-Chinese Translation Practice:Medical Operation on Fetus 140

Chinese-English Translation Practice 141

Unit ⅩⅨ 142

Text:Gonorrhea 142

Reading Comprehension Quiz 144

English-Chinese Translation Practice:Are We Closing in on AIDS?(Ⅱ) 147

Chinese-English Translation Practice 148

Unit ⅩⅩ 149

Text:Medical Abstract(A,B) 149

Reading Comprehension Quiz 151

English-Chinese Translation Practice:Genetic Engineering 153

Chinese-English Translation Practice 154

Part Ⅱ Reading and Translation Practice(Clinical Medicine)1．Diseases 155

2．Chronic Bronchitis 158

3．Cholelithiasis and Chronic Cholecystitis 159

4．Pyogenic Meningitis 161

5．Intestinal Obstruction 164

6．Angina 166

7．Tuberculosis 167

8．Coronary Heart Disease 169

9．Breast Cancer 172

10．Fibroids of the Uterus 173

11．Nuclear Medicine for Diagnosis and Treatment 175

12．Differential Diagnosis of Peptic Ulcer 176

13．Restoration of Oral and Maxillo-Facial Defects 178

14．Fracture Reduction and Immobilization 182

15．Diagnostic Methods in TCM(Traditional Chinese Medicine) 183

16．Acupuncture and Moxibustion 185

Part Ⅲ AppendixAppendix 1:Translation Versions for Reference(Part Ⅱ)（PartⅡ的参考译文） 187

Appendix 2:Word Building for MedicalTerms（医学术语构词词素） 204

Appendix 3 235

1．Labels and Instructions（药物说明书） 235

2．Advertisement for Medical Instrument（医疗器械广告） 237

3．The Writing of Medical Research Paper and Abstract（医学论文、摘要的英文写作） 242

4．Translation Techniques for Medical English（医学英语汉译技巧） 246

5．Comprehension and Analysis of Long,Difficult Medical English Sentences（医学英语长句、难句分析例解） 250

Glossary 252

参考文献 273