习语汉译英研究PDF电子书下载

绪言 1

第一章 习语的来源和民族形式 7

第二章 习语的特点 20

第三章 习语的可译性 31

第四章 习语翻译中的两种形式主义偏向 36

第五章 习语汉译英的几种方法及实例 46

一、直译法 50

二、同义习语借用法 88

三、意译法 116

四、兼用直译和意译的方法 143

五、临时变体习语的应用法 148

六、省略法 151

七、增添法 162

八、混喻的回避法 174

九、还原法 176

十、注释法 180

十一、修辞法 186

十二、仿古法 192

十三、粗俗语的回避法 194

结束语 202

附录 汉语习语、词语索引 203