汉英篇章对比研究PDF电子书下载

CONTENTSChapter One：Contrastive discourse：The problem of setting func-tionally contrastive frames 1

Section 1：Information Sequence and Rhetoric 15

Chapter Two：Topic-comment or modifier-modified？Information structure in modern standard Chinese 16

Chapter Three：Information sequence and rhetoric in a genre of ex-tended spoken discourse 37

Chapter Four：Information sequence and rhetoric in letters of request 72

Chapter Five：Information sequence and rhetoric in Chinese argu-ment 93

Section 2：Traditional and Contemporary Writing 121

Chapter Six：Traditional Chinese text structures and their influence on the writing in Chinese and English of contemporary mainland Chinese students 122

Chapter Seven：Eight legs and one elbow：Stance and structure in Taiwan Chinese English compositions 140

Chapter Eight：Writing expository essays in Chinese．Chinese or western influences？ 158

Chapter Nine：Are they really so different？A look at the Chinese university entrance exams 170

Section 3：Comparative News Discourse 179

Chapter Ten：Structural differences in functionally equivalent texts：Perspective，frame and focus in Chinese and English news stories 180

Chapter Eleven：A contrastive analysis of Chinese and English ver-sion of a news story 210

Chapter Twelve：Point of view and citation：Fourteen Chinese and English versions of the‘same'news story 232

Chapter Thirteen：Generic variability in news stories in Chinese and English：A contrastive discourse study of five days'news-papers 256

Conclusion 289

Chapter Fourteen：Contrastive rhetoric，contrastive poetics，or per-haps something else？ 290

References 302

Appendices 322