《汉英篇章对比研究》PDF下载

  • 购买积分:12 如何计算积分?
  • 作  者:(美)Ron Scollon等著
  • 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
  • 出版年份:2000
  • ISBN:756001545X
  • 页数:344 页
图书介绍:本书分三部分,根据汉语与英语各自的特点,对其在文章写作上的异同进行了比较系统的研究。

CONTENTSChapter One:Contrastive discourse:The problem of setting func-tionally contrastive frames 1

Section 1:Information Sequence and Rhetoric 15

Chapter Two:Topic-comment or modifier-modified?Information structure in modern standard Chinese 16

Chapter Three:Information sequence and rhetoric in a genre of ex-tended spoken discourse 37

Chapter Four:Information sequence and rhetoric in letters of request 72

Chapter Five:Information sequence and rhetoric in Chinese argu-ment 93

Section 2:Traditional and Contemporary Writing 121

Chapter Six:Traditional Chinese text structures and their influence on the writing in Chinese and English of contemporary mainland Chinese students 122

Chapter Seven:Eight legs and one elbow:Stance and structure in Taiwan Chinese English compositions 140

Chapter Eight:Writing expository essays in Chinese.Chinese or western influences? 158

Chapter Nine:Are they really so different?A look at the Chinese university entrance exams 170

Section 3:Comparative News Discourse 179

Chapter Ten:Structural differences in functionally equivalent texts:Perspective,frame and focus in Chinese and English news stories 180

Chapter Eleven:A contrastive analysis of Chinese and English ver-sion of a news story 210

Chapter Twelve:Point of view and citation:Fourteen Chinese and English versions of the‘same'news story 232

Chapter Thirteen:Generic variability in news stories in Chinese and English:A contrastive discourse study of five days'news-papers 256

Conclusion 289

Chapter Fourteen:Contrastive rhetoric,contrastive poetics,or per-haps something else? 290

References 302

Appendices 322