中日同形词浅说PDF电子书下载

第一章 同形词的概念及其意义 1

第一节 什么是同形词 1

第二节 同形词的积极作用 5

第三节 同形词的消极作用 8

第二章 同形词的形成 12

第一节 同形词形成的历史背景 12

第二节 中国传入日本的同形词 16

第三节 日本传入中国的同形词 33

第三章 同形词的演变 39

第一节 字形的演变 39

第二节 词义的演变 43

第四章 同形词的结构 48

第一节 单字型同形词--同形词的基本形式 49

第二节 二字型同形词--用复合式构词法组合的词(一) 51

第三节 多字型同形词--用复合式构词法组合的词(二) 55

第四节 用附加式构词法组合的同形词 59

第五章 同形词的翻译 63

第一节 同形词要不要翻译 63

第二节 意义相同的同形词的翻译 67

第三节 意义不同的同形词的翻译 71

第四节 意义部分相同的同形词的翻译 76