英汉与汉英翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:柯平编著
- 出 版 社:北京:北京大学出版社
- 出版年份:1991
- ISBN:7301014546
- 页数:206 页
第一章 绪论 1
第一节 翻译在文化交流和社会发展中的作用 1
第二节 翻译课在外语教学中的地位 6
第三节 翻译的概念 7
第四节 可译性问题 9
第五节 译者的素养 10
一 扎实的语言功底 11
二 广博的言外知识 15
三 敏锐的感受能力 17
第二章 翻译的语义学 19
第一节 意义的概念 19
第二节 三类符号学意义 20
一 指称意义 22
二 言内意义 23
三 语用意义 27
第三节 首先保证特定上下文中主要意义的传译 31
第四节 风格的重新考虑 34
第五节 翻译质量标准:符号学的翻译原则 37
一 前人提出的翻译原则 38
二 符号学的翻译原则 43
第三章 翻译的过程 46
第一节 理解 46
一 理解的精确 47
二 受言内因素支配的理解 50
三 受言外因素支配的理解 71
四 文化因素 75
第二节 传达 96
一 语序 97
二 被动句 98
三 主语的选择 99
四 长句 102
五 变通和补偿手段 108
六 比喻 139
七 专名 143
八 拟声词 153
九 倍数 157
十 韵律 159
一 校对的必要 168
第三节 校改 168
二 去除翻译腔:文字润饰 169
第四章 错译分析 174
第一节 主要由言内因素或不当的翻译原则引致的错误 174
一 欠额翻译 175
二 “超额”翻译 178
第二节 言内因素和言外因素均可引致的错误 179
一 错解原意 179
二 使生误解 182
第三节 主要由言外因素引致的错误 184
一 穿凿附会,曲解原文 184
练习 187
后记 205
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019