日语外来语PDF电子书下载

第一章 概论 1

一、世界外来语的现状 1

二、日语是外来语最多的语言之一 2

三、日语外来语的应用 5

四、日语外来语与中国人学习日语 8

第二章 日语外来语的语言学特性 10

一、外来语是外国语和本国语相结合的产物 10

二、外来语国语化标准来自语言社会性 11

三、外来语是外国语的音译借用语 13

四、外来语对于原语具有继承性和变异性 13

五、原始日语的构成要素不属于外来语范畴 15

第三章 日语外来语的源流 17

一、葡萄牙语 18

二、西班牙语 19

三、荷兰语 20

四、英语 22

五、法语、德语、意大利语和俄语 22

第四章 日语外来语的语音特征 25

一、音节和音素 25

二、元音和辅音 27

三、前缀和后缀 58

四、拗音和仿拗音 82

五、原语与外来语的重音差异 91

六、语音的简化 94

七、原语或外来语的推定 99

第五章 日语外来语的语义特征 105

一、一般外来语的语义 105

二、和制英语的语义 109

三、意译语的语义 113

四、外来语的情调和联想 115

第六章 日语外来语的标记方法 116

一、普通用语的标记方法 116

二、专有名词的标记方法 123

三、标记方法的实施和问题 124

第七章 日语声调要览 126

一、名词的声调 128

二、动词的声调 133

三、形容词的声调 142

附录 148

日本罗马字缀字法简介 148

中日拉对照元素符号表 155

中日英对照近代科学家年表 160

中日英对照诺贝尔奖金获奖者一览表 170

本书参考文献 219