机器翻译浅说PDF电子书下载

一 从唐僧谈起 5

二 人与机器 11

电子计算机的构造和工作原理 12

语言和代码 14

语言代码的输入和存储 24

机器如何“思维” 36

译文输出 39

三 语言的可译性 42

四 机器词典 53

机器词典是实现机器翻译的基础 54

机器词典和一般词典 56

机器词典的内容 61

机器词典的工作 72

俄汉机器词典 84

五 机器语法 98

“词对词”翻译和“句对句”翻译 101

机器对语法提出的三点要求 107

俄汉机器语法 115

六 从俄语到汉语 140

七 机器会听和会说外国话 173

八 机器翻译类型和媒介语 179

九 未来的万能翻译博士 189

语言研究中的问题 190

数学家的任务 198

工程师的工作 199

十 机器翻译简史 202

附录一 机器翻译试验略举 209

附录二 俄汉机器翻译规则系统略语、符号查对表 211