翻译家严复传论PDF电子书下载

第一章 严复的生平与思想 1

一、从投身海军到列名筹安——严复的社会政治思想 1

二、愈野老人的悲哀——严复的教育思想与实践 27

三、载理想之羽翼，达情感之音声——严复的诗文和文艺观 39

第二章 论严译和严复翻译思想 53

一、“介绍近世思想的第一人”——严复的译著及其特点 53

二、“我罪我知，是存明哲”——对严译的评价 58

三、“指斥当轴之迷谬”，“从其后而鞭之”——严复从事译述的目的 70

四、“辛苦迻译”、“字字由戥子称出”——严复的翻译态度 75

五、“为达即所以为信也”——关于“达旨”的实质 85

六、“与其伤洁，毋宁失真”？——“雅”的概念的延伸 101

七、“一名之立，旬月踟蹰”——关于译名的厘定 108

八、“求才即情，则薪瞻不得不优”——严复论翻译组织工作和译者报酬 118

【附录一】严复翻译言论选录 124

【附录二】严复年谱 138