术语学概论PDF电子书下载

绪论 1

引言 1

0.1 术语现象 社会方面 1

0.1.1 科学的进展 1

0.1.2 技术的飞跃 2

0.1.3 宣传工具的发展 2

0.1.4 国际政治关系的发展 3

0.1.5 国际贸易的发展 3

0.1.6 跨国公司的出现与飞速发展 4

0.1.7 标准化概念的传播及接受 4

0.1.8 语言规范化问题上的国家直接干预 5

0.2 术语学近期发展简史 5

1.0 术语学的目的 11

1.0.1 概念名称的语言方面 11

1.0.2 概念名称的哲学方面 11

第一章 概论 11

序 11

1.1 术语链 13

前言 16

1.2 术语的定义与概念的阐述 18

1.2.1 “术语学” 18

1.2.2 “术语” 19

1.2.3 “名称”与“概念” 21

1.2.3.1 名称 21

1.2.3.2 概念 22

1.2.4 专业语言与普通语言 24

1.2.4.1 专业语言的概念 24

1.2.4.2 专业语言的特性 27

1.2.4.2.1 原文平面的特性 28

1.2.4.2.2 词汇平面的特性 29

1.2.4.2.2.1 内容 29

1.2.4.2.2.2 形式 30

1.2.5 单语术语学与多语术语学 32

第二章 文献与术语学 35

2.0 引言 35

2.1 文献的种类 37

2.1.1 理论研究和术语学基本公设的文献 37

2.1.1.1 德国-奥地利学派 38

2.1.1.2 苏联学派 39

2.1.1.4 加拿大-魁北克学派 41

2.1.1.3 捷克斯洛伐克学派 41

2.1.1.5 单独的研究者 44

2.1.2 关于术语工作指导方针的文献 44

2.1.2.1 国际方面 44

2.1.2.2 国内方面 45

2.1.2.2.1 苏联 45

2.1.2.2.2 奥地利-德国 46

2.1.3 关于术语加工方法的文献 47

2.1.3.1 国际方面 47

2.1.2.2.4 加拿大-魁北克 47

2.1.2.2.3 其他国家 47

2.1.3.2 国内方面 48

2.1.4 关于术语内容的文献 50

2.1.5 各组织和联络网出版的情报与合作文献 51

2.2 术语工作中对文献的原始资料的评价问题 52

2.2.1 术语的质量 52

2.2.2 原始资料的质量 52

2.2.2.2 非词典学著作 53

2.2.2.1 词典学著作 53

3.0 引言 58

3.0.1 方法的地位和重要性 58

3.0.2 词汇学方法与术语学方法 58

第三章 术语工作的方法 58

3.1 术语研究 60

3.1.1 术语研究的概念 60

3.1.2.1 处理方法的术语研究 61

3.1.2.2 所使用的语言的术语研究 61

3.1.2 术语研究的种类 61

3.2 局部术语学方法 62

3.2.1 目的 62

3.2.2 处理程序 62

3.2.3 特殊问题 63

3.2.3.1 术语库的作用 63

3.2.3.2 “文献”框 64

3.2.3.3 “单语和多语专业词典”框 64

3.2.3.4 单语或内部局部研究 64

3.3.2 分析步骤的种类 65

3.3 专题术语学方法 65

3.3.1 目的 65

3.4 专题术语工作的程序 66

3.4.1 单语专题术语研究 67

3.4.2 比较专题术语研究 70

3.4.3 71

3.5 术语原文分析的问题与方法 72

3.5.1 术语的收集 72

3.5.1.3 组合术语与偶合词组 73

3.5.1.2 术语单位的划分 73

3.5.1.1 术语单位的辨认 73

3.5.2 上下文 75

3.5.2.1 上下文的种类 75

3.5.2.2 上下文的选择与划分 76

3.6 术语资料的储存方法 77

3.6.1 术语卡片 78

3.6.2 主要成分 78

3.6.2.1 词目与对应词 78

3.6.2.2.1 定义 79

3.6.2.2 上下文或定义 79

3.6.2.3 出处 80

3.6.2.4 使用领域 80

3.6.2.5 附加资料 80

3.6.2.5.1 语法意义 81

3.6.2.5.2 语言区域特性 81

3.6.2.5.3 拼写变体 81

3.6.2.5.4 同义变体 81

3.7.1 术语库 82

3.7.2 单语和多语词汇汇编 82

3.6.2.5.6 其他资料 82

3.6 术语资料的传播方法 82

3.6.2.5.5 评价 82

3.7.2.1 方法的标准化 83

3.7.2.2 术语词典编纂法的特性 83

3.8 术语工作中提出的理论问题 83

第四章 术语标准化 85

4.0 引言 85

4.0.1 标准化概观 85

4.0.2 术语标准化 86

4.1 术语标准化的基本公设 87

4.1.1 语言学含义 87

4.1.2 是手段而不是目的 87

4.1.3 社会语言学的价值 88

4.1.4 心理语言学的价值 88

4.1.5 稳定性与可变性 88

4.1.6 国内和国际特性 88

4.1.7 向专业语言专家的咨询 88

4.1.9 干预的必要性 89

4.1.8 预备档案的必要性 89

4.1.10 传播的必要性 90

4.2 术语标准化的方法与过程 90

4.2.1 术语标准化档案 90

4.2.1.1 问题的提出 90

4.2.1.2 需要标准化的术语的研究 91

4.2.1.3 文献的提出 91

4.2.1.4 建议的提出 92

4.2.2.1 有关名称 93

4.2.2 术语学家的作用 93

4.2.1.6 特殊模式 93

4.2.1.5 附录 93

4.2.2.2 有关概念 94

4.2.3 专家的作用 94

4.2.3.1 有关名称 94

4.2.3.2 有关概念 95

4.2.4 推荐与标准 95

4.3.1.1.1 简史 96

4.3.1.1 国际标准化组织 96

4.3.1 国际组织 96

4.3 术语标准化组织 96

4.3.1.1.2 宗旨与目的 97

4.3.1.1.3 机构 97

4.3.1.1.4 职权形式 98

4.3.1.1.5 阶段 99

4.3.1.1.6 术语创造 99

4.3.1.1.7 第37技术委员会 99

4.3.1.1.7.1 简史 99

4.3.1.1.7.3 分工 102

4.3.1.1.7.2 第37技术委员会的机构 102

4.3.1.2 国际电工委员会 103

4.3.1.3 其他组织 104

4.3.2 国内组织：几个实例 105

4.3.2.1 加拿大与魁北克 105

4.3.2.2 法国 106

4.3.2.3 苏联 108

4.4 术语标准化的社会语言学方面 109

4.4.1 术语标准化与语言控制 109

4.4.2.1 国际方面 111

4.4.2 标准术语的引进问题 111

4.4.2.2 国内方面 112

第五章 术语新词(新术语) 114

5.0 引言 114

5.0.1 一般新词 115

5.0.2 词汇新词 115

5.0.2.1 一般词汇新词 115

5.0.2.2 普通语言的词汇新词的特性 116

5.0.2.3.2 译入新术语 117

5.0.2.3 专业词汇新词(新术语) 117

5.0.2.3.1 本源新术语 117

5.1 一般语言词汇新词 118

5.1.1 语言学和社会语言学基础 118

5.1.2 词汇新词的种类 120

5.2 新术语 122

5.2.1 新术语的基础 122

5.2.2 新术语的特性 122

5.2.3 新术语构成的主要方式 123

5.2.3.1 形态构词法 124

5.2.3.2 形态句法构词法 125

5.2.3.3 形态语义构词法 125

5.3 新术语和语言控制 126

5.3.1 新术语的选择标准 127

5.3.1.0 127

5.3.2.5 可派生性 128

5.3.2.3 符合语言规则 128

5.3.2.4 词源 128

5.3.2.1 概念的单一性 128

5.3.2 语言学方面的标准 128

5.3.2.2 简洁性 128

5.3.2.6 读音与拼写的性质 129

5.3.3 社会语言学方面的标准 129

5.3.3.1 满足某种需要 129

5.3.3.2 美学价值 129

5.3.3.3 语言水平 129

5.3.4.1 向专家咨询 130

5.3.4.2 依照现存形式 130

5.3.3.5 符合语言政策 130

5.3.4 方法方面的标准 130

5.3.3.4 相对的困难性 130

5.3.4.3 借助本族语的古语词 131

5.3.4.4 集中概念 131

5.3.4.5 缩略形式 131

5.4 新术语的制定方法：法国-比利时-魁北克新词联络网的例子 132

5.4.1 新术语制定和处理的目的 133

5.4.2.2 第二步词典核实 134

5.4.2.1 第一步文献 134

5.4.2 方法 134

5.4.2.3 第三步结果分析 135

5.4.2.4 第四步语言与术语处理 135

第六章 术语库 136

6.0 引言 136

6.1 定义 137

6.1.1 数据库 137

6.1.1.1 现代概念 137

6.1.1.2 数据库的基本组成部分 137

6.1.2.1 三个基本功能 138

6.1.2 术语数据库 138

6.1.2.1.1 数据来源 139

6.1.2.1.2 输入 140

6.1.2.1.3 储存 140

6.1.2.1.4 输出 142

6.1.2.2 术语库的类型 142

6.1.2.3 术语数据的准备 144

6.1.2.4 库与库之间的交换问题 145

6.1.2.4.1 数据问题 146

6.1.2.4.2.1 模式 147

6.1.2.4.2 术语数据的转移方式 147

6.1.2.4.2.3 国际术语网 148

6.1.2.4.2.2 国际标准化组织第37技术委员会第4工作组提出的体系 148

6.1.3 建成的和正在建造中的几个术语库简介 149

6.1.3.1 欧洲共同体委员会术语数据库(EURODICAUTOM) 149

6.1.3.1.0 简史 149

6.1.3.1.1 目的 150

6.1.3.1.2 用户 150

6.1.3.1.3 语言态度 150

6.1.3.1.4 数据的种类与组织 150

6.1.3.2 魁北克术语库(BTQ) 151

6.1.3.2.0 简史 151

6.1.3.1.5 传播方式 151

6.1.3.1.6 规模 151

6.1.3.2.1 目的 152

6.1.3.2.2 用户 152

6.1.3.2.3 语言态度 152

6.1.3.3.0 简史 153

6.1.3.3 法国标准化协会标准术语数据库(NORMATERM) 153

6.1.3.2.7 技术说明 153

6.1.3.2.6 规模 153

6.1.3.2.5 传播方式 153

6.1.3.2.4 数据的种类与组织 153

6.1.3.3.1 目的 154

6.1.3.3.2 语言态度 154

6.1.3.3.3 数据的种类与组织 154

6.1.3.3.4 传播方式 154

6.1.3.4.2 用户 155

6.1.3.4.1 目的 155

6.1.3.4.0 简史 155

6.1.3.4 加拿大术语库(BTC) 155

6.1.3.3.5 规模 155

6.1.3.4.3 语言态度 156

6.1.3.4.4 数据的种类与组织 156

6.1.3.4.5 传播方式 156

6.1.3.4.6 规模 156

6.1.3.5.3 语言态度 157

6.1.3.5.2 用户 157

6.1.3.5.1 目的 157

6.1.3.5 西门子公司术语库(TEAM) 157

6.1.3.5.0 简史 157

6.1.3.5.4 数据的种类与组织 158

6.1.3.5.5 传播方式 158

6.1.3.5.6 规模 158

6.1.3.6 瑞典技术术语中心术语库(TERMDOK) 158

6.1.3.6.0 简史 158

6.1.3.6.1 目的 158

6.1.3.6.4 数据的种类 159

6.1.3.6.5 传播方式 159

6.1.3.6.3 语言态度 159

6.1.3.6.2 用户 159

6.1.3.6.6 规模 160

6.1.3.7 德意志联邦共和国语言管理局术语库(LEXIS) 160

6.1.3.7.0 简史 160

6.1.3.7.1 目的 160

6.1.3.7.2 用户 160

6.1.3.7.3 语言态度 160

6.1.4.1 全苏技术情报分类和编码科学技术研究所术语库(VNIIKI) 161

6.1.4 正在建造中的术语库 161

6.1.4.2 丹麦术语数据库(DANTERM) 161

6.1.3.7.4 数据的种类 161

6.1.3.7.6 规模 161

6.1.3.7.5 传播方式 161

6.1.4.3 博利瓦尔大学术语库(BTUSB) 162

附录I 163

附录II 170

附录III 174

附录IV 180

附录V 187

附录VI 191

引用的机构、企业及组织的中外名称对照表 193

人名对照表 197

概念及术语索引 199

参考文献 205

略语表 218

译者后记 219