珂赛特 《悲惨世界》片断 法汉对照PDF电子书下载

前言 1

一 一个母亲遇见另一个母亲 3

二 芳蒂娜 11

三 两副贼脸的初描 25

四 百灵鸟 29

五 蒙费梅伊的用水问题 37

六 两张完整的脸谱 43

七 人要喝酒，马要喝水 47

八 娃娃上场 55

九 孤苦伶仃的小女孩 59

十 穿黄大衣的人 75

十一 从巴黎到蒙费梅伊 83

十二 珂赛特在黑暗中和那陌生人并排走 89

十三 一枚十五苏的硬币 99

十四 什么都得付钱，玩的权利也不例外 113

十五 黑影里伸出一只粉红色的脚 127

十六 全身绫罗的卡特林娜和衣衫褴褛的珂赛特 133

十七 接待一个也许是有钱的穷人的麻烦 145

十八 旅客的账单 155

十九 泰纳迪埃玩弄手法 167

二十 弄巧成拙 179

词汇表 197