英汉医学活字典 医学英语构词法PDF电子书下载

第一篇 医学术语构词法 1

第一节 问题的提出 1

第二节 医学术语的分解 2

第三节 医学术语的合成 10

（一）连合元音的省略 14

（二）字母组合的简化 16

（三）次要词素的删舍 17

第四节 医学术语剖析技巧 19

（一）要特别注意“连合元音”的问题 23

（二）字母的共用现象和省略 25

（三）仔细地区别每一个字母很重要 28

（四）也要注意到不同的拼写方法 30

1．来自不同文种的词素 30

2．来自同一文种不同词源的词素 31

3．来自同一词源不同变格或词类的词素 32

4．词素的“部分省略” 33

第五节 再谈对“词尾变化”的理解 35

1．由于文种的不同所造成的 35

2．同一文种用不同形式的词尾来表示同一种事物 36

3．由于原文的词类（名词或形容词等）词性、变格、单复数等不同所造成的 36

第六节 注意词素顺序的互变现象 38

第七节 一义多词与一词多义的问题 41

（一）一义多词 42

（二）一词多义 44

1．属于来源文种不同的多义词 44

2．属于同一文种来自不同原词的多义词 46

第八节 反义词和近类词的区别与借鉴 47

第九节 释义要灵活 51

1．加译 54

2．减译 55

3．转意 56

4．延伸 57

5．选义 58

6．从俗 59

7．混译 60

第十节 不能按一般剖析法所能理解的词素 62

第十一节 关于药物问题 64

第十二节 给“新出的词”命名的问题 65

第十三节 本篇小结 67

第二篇 主要词素（A～Z） 148

附录一：英文“药品说明书”的现代格式及其理解 148

附录二：目文药品说明书 155