换言之:翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:Mona Baker著;申雨平导读
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2000
- ISBN:7560019196
- 页数:309 页
1 Introduction 1
2 Equivalence at word level 10
2.1 The word in different languages 10
2.2 Lexical meaning 12
2.3 The problem of non-equivalence 17
Exercises 43
Suggestions for further reading 44
Notes 44
3 Equivalence above word level 46
3.1 Collocation 47
3.2 Idioms and fixed expressions 63
Exercises 78
Suggestions for further reading 80
Notes 81
4 Grammatical equivalence 82
4.1 Grammatical vs lexical categories 83
4.2 The diversity of grammatical categories across languages 85
4.3 A brief note on word order 110
4.4 Introducing text 111
Exercises 114
Suggestions for further reading 116
Notes 117
5 Textual equivalence:thematic and information structures 119
5.1 A general overview based on the Hallidayan approach to information flow 121
5.2 The Prague School position on information flow:functional sentence perspective 160
Exercises 172
Suggestions for further reading 175
Notes 176
6 Textual equivalence:cohesion 180
6.1 Reference 181
6.2 Substitution and ellipsis 186
6.3 Conjunction 190
6.4 Lexical cohesion 202
Exercises 212
Suggestions for further reading 215
Notes 215
7 Pragmatic equivalence 217
7.1 Coherence 218
7.2 Coherence and processes of interpretation:implicature 222
7.3 Coherence,implicature,and translation strategies 228
Exercises 254
Suggestions for further reading 258
Notes 259
1:A Brief History of Time(Spanish,Greek) 261
Appendices 261
2:Morgan Matroc(German) 264
3:China's Panda Reserves(Chinese) 266
4:The Patrick Collection(Japanese) 269
5:A Study of Shamanistic Practices in Japan(Japanese) 272
6:Palace and Politics in Prewar Japan(Japanese) 274
7:The Fix(Japanese) 277
8:Euralex conference circular(Russian) 279
9:Brintons-press release(Arabic) 282
Glossary 284
References 288
Author index 297
Language index 299
Subject index 301
文库索引 305
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019