换言之：翻译教程PDF电子书下载

1 Introduction 1

2 Equivalence at word level 10

2.1 The word in different languages 10

2.2 Lexical meaning 12

2.3 The problem of non-equivalence 17

Exercises 43

Suggestions for further reading 44

Notes 44

3 Equivalence above word level 46

3.1 Collocation 47

3.2 Idioms and fixed expressions 63

Exercises 78

Suggestions for further reading 80

Notes 81

4 Grammatical equivalence 82

4.1 Grammatical vs lexical categories 83

4.2 The diversity of grammatical categories across languages 85

4.3 A brief note on word order 110

4.4 Introducing text 111

Exercises 114

Suggestions for further reading 116

Notes 117

5 Textual equivalence:thematic and information structures 119

5.1 A general overview based on the Hallidayan approach to information flow 121

5.2 The Prague School position on information flow:functional sentence perspective 160

Exercises 172

Suggestions for further reading 175

Notes 176

6 Textual equivalence:cohesion 180

6.1 Reference 181

6.2 Substitution and ellipsis 186

6.3 Conjunction 190

6.4 Lexical cohesion 202

Exercises 212

Suggestions for further reading 215

Notes 215

7 Pragmatic equivalence 217

7.1 Coherence 218

7.2 Coherence and processes of interpretation:implicature 222

7.3 Coherence,implicature,and translation strategies 228

Exercises 254

Suggestions for further reading 258

Notes 259

1:A Brief History of Time(Spanish,Greek) 261

Appendices 261

2:Morgan Matroc(German) 264

3:China's Panda Reserves(Chinese) 266

4:The Patrick Collection(Japanese) 269

5:A Study of Shamanistic Practices in Japan(Japanese) 272

6:Palace and Politics in Prewar Japan(Japanese) 274

7:The Fix(Japanese) 277

8:Euralex conference circular(Russian) 279

9:Brintons-press release(Arabic) 282

Glossary 284

References 288

Author index 297

Language index 299

Subject index 301

文库索引 305