英汉翻译教材研究PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:曾剑平著
- 出 版 社:南昌:江西高校出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:7549321445
- 页数:219 页
第一章 导论 1
1.研究背景 1
2.研究意义 3
3.研究方法 4
4.研究对象 5
第二章 国内外研究现状 6
1.国外研究 6
2.国内研究 7
3.简评 12
第三章 中外学者关于翻译与翻译教学的论述 14
1.翻译 14
2.翻译能力 16
3.翻译理论 18
4.翻译学 19
5.教学翻译和翻译教学 22
6.教材 24
7.翻译教材 25
第四章 翻译教材分析 26
1.20世纪后半期的翻译教材 26
2.21世纪翻译教材的发展趋势 28
3.典型翻译教材简评 32
4.翻译教材总体评价 49
第五章 翻译教材编写的教学理论基础 51
1.教学理论的定义 51
2.学习理论 53
2.1 行为主义学习理论 53
2.2 认知主义学习理论 54
2.3 人本主义学习理论 55
3.建构主义 56
3.1 建构主义的知识观 56
3.2 建构主义的学习观 57
3.3 建构主义的教学观 58
3.4 建构主义的教材观 60
4.系统论 61
5.教学法 62
5.1 探究式教学法 62
5.2 任务教学法 63
6.教育传播理论 65
第六章 翻译教材的编写原则 67
1.翻译教材设计的教学理念 68
1.1 课程理论原则 68
1.2 学习动机原则 69
1.3 适用性原则 69
1.4 系统性原则 70
1.5 实效性原则 71
1.6 教学策略原则 72
2.翻译教材设计的学科理念 73
2.1 科学性原则 73
2.2 理论与实践相结合的原则 75
2.3 内容情境化原则 78
2.4 规定与描述相结合的原则 78
第七章 翻译教材设计(一):教学理论视角 81
1.需求分析与翻译教材设计 81
1.1 需求和需求分析 81
1.2 社会需求 84
1.3 学习需求 86
1.4 以需求分析指导翻译教材编写 87
2.教学大纲与翻译教材设计 88
3.教学目标与翻译教材设计 89
4.教学对象与翻译教材设计 90
5.教学模式与翻译教材设计 91
6.教材价值取向与翻译教材设计 94
7.建构主义学习理论与翻译教材设计 95
7.1 学习内容情境化 95
7.2 学习形式多样化 97
7.3 提供学习的策略 126
7.4 内容编排循序渐进,符合心理发展规律 128
8.翻译教材形式结构的优化 130
第八章 翻译教材设计(二):学科理论视角 133
1.翻译教材体系 133
2.教材知识 134
3.翻译教材的知识体系 135
3.1 翻译学科知识 135
3.2 相关领域学科知识 137
4.翻译教材知识的遴选和呈现 161
4.1 学科结构和教材结构 161
4.2 翻译教材知识的遴选 162
4.3 翻译教材知识的呈现 165
5.翻译理论流派及其在翻译教材中的引用 170
5.1 文艺学派 171
5.2 语言学派 171
5.3 阐释学派 172
5.4 功能翻译理论学派 173
5.5 文化学派 177
5.6 解构主义学派 179
6.译例的选取 180
第九章 教材评价 189
1.教材评价的概念及其特点 189
2.教材评价的作用 190
3.教材评价的方法 190
4.翻译教材的评价指标 191
4.1 教材评价内容 191
4.2 翻译教材的评价维度及指标 193
第十章 余论:关于翻译教材改革的建议 197
1.统一编写系列翻译教材 197
2.建立可链接的翻译教学语料库 198
3.编写立体化的翻译教材 200
参考文献 201
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《全国高等中医药行业“十三五”创新教材 中医药学概论》翟华强 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《MBA大师.2020年MBAMPAMPAcc管理类联考专用辅导教材 数学考点精讲》(中国)董璞 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《单逨传奇》刘高奇,单百平著 2019
- 《云南少数民族传统舞蹈》葛树蓉,吴世平著 2018
- 《当代文化视域下的中国钢琴教育研究与实践》孙淑平著 2019
- 《峨眉丛谈》魏福平著 1986
- 《西方国家的新贸易保护主义与中国的应对措施研究》李雪平著 2019
- 《成长的声音》邬易平著 2019
- 《健康由自己把握》赵国平著 2018
- 《中国抗日战争史 第8卷 战后处置与战争遗留问题》步平著;步平,王建朗主编 2019
- 《世界名画中的大航海》梁二平著 2019
- 《生态文明建设的政治经济学》何爱平著 2019
- 《高校转型发展系列教材 素描基础与设计》施猛责任编辑;(中国)魏伏一,徐红 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《中南高校档案文化资源开发综合研究》涂上飙 2019
- 《国之重器出版工程 云化虚拟现实技术与应用》熊华平 2019
- 《高校商务英语人才培养研究》张磊著 2019
- 《新闻出版博物馆 总第33期》新闻出版博物馆 2018
- 《高校海归英语教师专业身份研究》杨春红著 2019
- 《21世纪普通高校计算机公共课程规划教材 大学计算机基础 Windows7+Office2010 第3版》张开成,陈东升,蒋传健,王宁,杨军,杨巧梅,崔婷婷 2018
- 《新媒体环境下高校思想政治教育研究》陈前,陈树根主编 2019