翻译家徐志摩研究PDF电子书下载

第一章　绪论 1

第一节　翻译家研究概述 2

第二节　徐志摩研究及徐志摩翻译研究回顾 11

第三节　翻译家徐志摩研究的动机与目的 16

第二章　徐志摩从事翻译活动的背景与起因 18

第一节　五四文化语境 18

第二节　徐志摩从事诗歌翻译的背景与起因 24

第三节　徐志摩从事小说翻译的背景与起因 28

第四节　徐志摩从事戏剧翻译的背景与起因 32

第五节　徐志摩从事其他文体译介的背景与起因 39

第三章　徐志摩创作及译介生涯综述 41

第一节　徐志摩早年生平简述 43

第二节　徐志摩美英留学生涯简述 44

第三节　归国后创作及译介生涯综述 53

第四节　徐志摩的翻译家素养 71

第四章　徐志摩的翻译思想及其价值 74

第一节　徐志摩之前的中国翻译思想简介 75

第二节　徐志摩之前的西方翻译思想简介 86

第三节　徐志摩同时代翻译家的诗歌翻译思想概述 89

第四节　徐志摩翻译思想的形成背景及价值 95

第五章　徐志摩译作评析 105

第一节　徐志摩的诗歌翻译 105

第二节　徐志摩的小说翻译 139

第三节　徐志摩的戏剧翻译 148

第四节　徐志摩其他文体译介活动评析 167

第六章　徐志摩翻译活动与其创作的关系 177

第一节　对徐志摩诗歌创作的影响 177

第二节　对徐志摩小说创作的影响 191

第三节　对徐志摩戏剧创作的影响 198

第七章　结论 202

参考文献 211