辛白林 英汉对照PDF电子书下载

辛白林 3

ACT Ⅰ 4

SCENE Ⅰ Britain.The Garden of CYMBILINE’S Palace 4

第一场 英国。辛白林宫中花园 5

SCENE Ⅱ The Same.A Public Place 14

第二场 同前。广场 15

SCENE Ⅲ CYMBILINE’S Palace 16

第三场 辛白林宫中一室 17

SCENE Ⅳ Rome.A Room in PHILARIO’S House 20

第四场 罗马。菲拉里奥家中一室 21

SCENE Ⅴ Britain.A Room in CYMBILINE’S Palace 30

第五场 英国。辛白林宫中一室 31

SCENE Ⅵ The Same.Another Room in the Palace 34

第六场 同前。宫中另一室 35

ACT Ⅱ 46

SCENE Ⅰ Britain.Before CYMBILINE’S Palace 46

第一场 英国。辛白林王宫前 47

SCENE Ⅱ A Bedchamber；in One Part of a Trunk 50

第二场 卧室。一巨箱在室中一隅 51

SCENE Ⅲ An Ante-chamber Adjoining IMOGEN’S Apartments 52

第三场 与伊摩琴闺房相接之前室 53

SCENE Ⅳ Rome.A Room in PHILARIO’S House 62

第四场 罗马。菲拉里奥家中一室 63

SCENE Ⅴ The Same.Another Room in the Same 70

第五场 同前。另一室 71

ACT Ⅲ 74

SCENE Ⅰ Britain.A Hall in CYMBILINE’S Palace 74

第一场 英国。辛白林宫中大厅 75

SCENE Ⅱ Britain.Another Room in CYMBILINE’S Palace 78

第二场 同前。另一室 79

SCENE Ⅲ Wales.A Mountainous Country with a Cave 82

第三场 威尔士。山野，有一岩窟 83

SCENE Ⅳ Near Milford-haven 88

第四场 密尔福德港附近 89

SCENE Ⅴ A Room in CYMBILINE’S Palace 98

第五场 辛白林宫中一室 99

SCENE Ⅵ Wales.Before the Cave of BELARIUS 106

第六场 威尔士。培拉律斯山洞前 107

SCENE Ⅶ Rome.A Public Place 112

第七场 罗马。广场 113

ACT Ⅳ 114

SCENE Ⅰ Wales.The Forest，Near the Cave of BELARIUS 114

第一场 威尔士。培拉律斯山洞附近森林 115

SCENE Ⅱ Before the Cave of BELARIUS 116

第二场 培拉律斯山洞之前 117

SCENE Ⅲ A Room in CYMBILINE’S Palace 138

第三场 辛白林宫中一室 139

SCENE Ⅳ Wales.Before the Cave of BELARIUS 140

第四场 威尔士。培拉律斯山洞前 141

ACT Ⅴ 146

SCENE Ⅰ Britain.The Roman Camp 146

第一场 英国。罗马军营地 147

SCENE Ⅱ Field of Battle between the British and Roman Camps 148

第二场 两军营地间的战场 149

SCENE Ⅲ Another Part of the Field 150

第三场 战场另一部分 151

SCENE Ⅳ Britain.A Prison 154

第四场 英国。牢狱 155

SCENE Ⅴ CYMBILINE’S Tent 164

第五场 辛白林营帐 165