西方平行原则与中国古诗翻译研究PDF电子书下载

第1章 绪论 1

1.1 选题动因 2

1.2 研究目的 6

1.3 研究方法 8

1.4 所用的语料 9

1.5 本书的创新点 9

1.6 研究价值 9

第2章 平行原则的来源、内容和主要特点 11

2.1 平行原则来源之概述 11

2.2 平行原则之本书定义 19

2.3 平行原则与唐诗英译研究之结合点 26

第3章 平行原则与唐诗英译之必要性与可行性 29

3.1 平行原则与唐诗之“美” 30

3.2 平行原则的普遍性 39

第4章 平行原则下的唐诗英译本评判 49

4.1 声音平行结构之英译策略 49

4.2 词语平行结构之英译策略 56

4.3 句法平行结构的诗英译策略 62

4.4 唐诗英译的标准及译本分析 66

第5章 平行原则下唐诗英译之接受效果 82

5.1 韵体诗歌的趋势调查 82

5.2 金隄的实证分析 84

5.3 英语文学的接纳能力 85

第6章 结束语 94

6.1 总结与讨论 94

6.2 局限与前瞻 97

参考文献 99