复旦外国语言文学论丛 2009年秋季号PDF电子书下载

特别专稿 1

文化记忆与美国小说&埃默里·埃利奥特，金逸明译 3

国家梦想与警醒：美国小说的全球警示&埃默里·埃利奥特，黄秀国译 10

外国文学及文化研究 17

从比较文化角度看汉民族史诗、戏剧较晚发达的原因&汪洪章 19

呈现越战：黑尔《新闻快报》里的新新闻体&胡亚敏 25

性别权力机制中的身体表征——《大地》的身体政治研究&陈靓 30

论品特式房间的间离效果&张雅琳 36

福音书情节在20世纪初俄罗斯文学中的演绎&汪海霞 41

《昆虫的生活》——一部空间形式的后现代主义小说&李新梅 46

都市空间中的“厨房”以及蔬菜、瓜果的形而上意义——吉本芭娜娜《厨房》论&李征 51

《白藤江赋》与《前赤壁赋》之比较&潘秋云 58

“美国梦”与后多元时代的身份认同：任碧莲的“美国故事”解读&王月英 张静 63

语言学与教学研究 69

类型学的标记理论与英语非真实条件句的习得&张勤 张轶 71

话语意义的多模态构建——以2010年上海世博会会徽为例&张帮印 78

下义关系中的下义词&曾建彬 85

建构主义发展观与现代“多维一体”口译多媒体教学解&康志峰 邱东林 92

从主位结构选择看中美大学生作文的差异&程寅 100

词汇测试的新维度——心理词汇的构成与加工&乔晓妹 106

辞典及翻译研究 113

培养用户，调整结构——中型英汉词典发展策略之我见&朱绩崧 115

复指结构在口译中的运用——兼谈口译与口语的关系&姜宏 119

林纾转译日本近代小说《不如归》之底本考证&邹波 123

关于名著名译译名的若干思考&孙靖 130

从两元对立到三重范式——歌德的翻译与“世界文学”&孙瑜 134

马丁·路德的译经伟绩与《关于翻译的公开信》&李晶浩 141