国外语义学在中国的传播与影响PDF电子书下载

绪论 1

一、研究问题与范围 1

（一）研究问题 2

（二）研究范围 2

（三）研究性质 2

二、历史与现状综述 3

（一）语言学史文献中有关本课题的研究综述 3

（二）文章中有关本课题的研究综述 7

（三）国内外的研究现状 10

三、文本构成 12

四、研究方法 13

（一）考据法 13

（二）归纳法 13

（三）比较法 14

（四）追根溯源法 14

五、报告结构 15

第一章 历史概述与分期 17

一、国外语义学在中国传播的历史概述 17

二、历史分期 18

（一）肇始期：1930～1949 18

（二）缓进期：1950～1966 30

（三）调整期：1978～1990 36

（四）拓展期：1991～2000 52

（五）新世纪发展期：2001～2012 60

三、本章小结 72

第二章 中国现代语义学译介案例分析 73

一、译述文本 73

（一）中国语义学译述文本概述 73

（二）李安宅《意义学》文本分析 74

二、编译文本 85

（一）中国语义学编译文本概述 85

（二）《巫术与语言》文本分析 86

三、直接翻译文本 89

（一）中国语义学直接翻译文本概述 90

（二）章士钊译《情为语变之原论》文本分析 91

四、本章小结 99

第三章 新兴语言学理论对语义学的影响 101

一、文化语义学 101

二、情境语义学 102

三、模糊语义学 105

（一）语言模糊问题的提出 106

（二）模糊理论的诞生 110

（三）语义模糊研究的对象与任务 111

（四）语言模糊与语义模糊的关系 113

（五）语义模糊的特点 118

（六）原型语义学与语义模糊理论 118

（七）语义模糊的根源 123

（八）有关语义模糊问题的思考 126

四、认知语义学 127

（一）认知语义理论概述 128

（二）认知模式 137

（三）范畴论 138

（四）认知域 143

（五）有关认知语义学的思考 144

五、本章小结 145

第四章 国外语义学对创建中国现代语义学的影响 147

一、学科建设 147

（一）研究队伍 147

（二）教材与教参 148

（三）学术互动 148

二、术语的引进与译名衍化 148

（一）语义学学科称谓 149

（二）词义与句义关系研究术语——presupposition与entailment 155

（三）述谓分析术语——argument与predicate 178

（四）术语衍化分析的思考 192

三、本章小结 193

第五章 研究发现 195

一、接受问题 195

（一）完全接受 195

（二）部分接受 195

（三）阶段性接受 196

（四）未接受 197

二、术语问题 197

三、学科建设问题 198

（一）教学 198

（二）科研 199

四、学风问题 199

（一）重复发表 199

（二）重复工作 200

（三）抄袭剽窃 200

（四）汉外两张皮现象 200

五、解决策略 201

六、本章小结 202

第六章 余论 203

一、历史成因 203

（一）语义学的历史成因 203

（二）现代语义学引进中国的原因 204

二、影响语义学典籍译介的因素 205

三、启示 206

四、不足与展望 207

（一）不足 208

（二）展望 208

参考文献 209

参考文本 239

附录1 243

瑞恰慈为李安宅《意义学》所撰弁言原文与译文二则 243

附录2 249

《语言的理性原则：语义学纲要》法语原文 249

后记 255