李尔王 英汉对照PDF电子书下载

李尔王 3

ACT Ⅰ 4

SCENE Ⅰ A Room of State in King LEAR’S Palace 4

第一场 李尔王宫中大厅 5

SCENE Ⅱ A Hall in the Earl of GLOUCESTER’S Castle 20

第二场 葛罗斯特伯爵城堡中的厅堂 21

SCENE Ⅲ The Duke of ALBANY’S Palace 30

第三场 奥本尼公爵府中一室 31

SCENE Ⅳ A Hall in the Same 32

第四场 奥本尼公爵府中厅堂 33

SCENE Ⅴ Court before the Duke of ALBANY’S Palace 50

第五场 奥本尼公爵府外院 51

ACT Ⅱ 54

SCENE Ⅰ A Court within the Castle of the Earl of GLOUCESTER 54

第一场 葛罗斯特伯爵城堡庭院 55

SCENE Ⅱ Before GLOUCESTER’S Castle 62

第二场 葛罗斯特城堡之前 63

SCENE Ⅲ A Part of the Heath 72

第三场 荒野的一部 72

SCENE Ⅳ Before GLOUCESTER’S Castle 73

第四场 葛罗斯特城堡前 73

ACT Ⅲ 90

SCENE Ⅰ A Heath 90

第一场 荒野 91

SCENE Ⅲ Another Part of the Heath 92

第二场 荒野的另一部分 93

SCENE Ⅲ A Room in GLOUCESTER’S Castle 98

第三场 葛罗斯特城堡中的一室 98

SCENE Ⅳ The Heath.Before a Hovel 99

第四场 荒野。茅屋之前 99

SCENE Ⅴ A Room in GLOUCESTER’S Castle 108

第五场 葛罗斯特城堡中一室 109

SCENE Ⅵ A Chamber in a Farmhouse Adjoining the Castle 110

第六场 邻接城堡的农舍一室 111

SCENE Ⅶ A Room in GLOUCESTER’S Castle 116

第七场 葛罗斯特城堡中一室 117

ACT Ⅳ 126

SCENE Ⅰ The Heath 126

第一场 荒野 127

SCENE Ⅱ Before the Duke of ALBANY’S Palace 130

第二场 奥本尼公爵府前 131

SCENE Ⅲ The French Camp，Near Dover 136

第三场 多佛附近法军营地 137

SCENE Ⅳ The Same.A Tent 140

第四场 同前。帐幕 141

SCENE Ⅴ A Room in GLOUCESTER’S Castle 142

第五场 葛罗斯特城堡中一室 143

SCENEⅥThe Country Near Dover 144

第六场 多佛附近的乡间 145

SCENE Ⅶ A Tent in the French Camp 160

第七场 法军营帐 161

ACT Ⅴ 168

SCENE Ⅰ The British Camp Near Dover 168

第一场 多佛附近英军营地 169

SCENE Ⅱ A Field between the Two Camps 172

第二场 两军营地之间的原野 173

SCENE Ⅲ The British Camp，Near Dover 174

第三场 多佛附近英军营地 175