罗密欧与朱丽叶 英汉对照PDF电子书下载

罗密欧与朱丽叶 5

PROLOGUE 8

开场诗 9

ACT Ⅰ 10

SCENE Ⅰ Verona.A Public Place 10

第一场 维洛那。广场 11

SCENE Ⅱ The Same.A Street 24

第二场 同前。街道 25

SCENE Ⅲ The Same.A Room in CAPULET’S House 28

第三场 同前。凯普莱特家中一室 29

SCENE Ⅳ The same.A Street 34

第四场 同前。街道 35

SCENE Ⅴ The Same.A Hall in CAPULET’S House 40

第五场 同前。凯普莱特家中厅堂 41

ACT Ⅱ 52

SCENE Ⅰ Verona.A Lane by the Wall of CAPULET’S Orchard 52

第一场 维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷 53

SCENE Ⅱ The Same.CAPULET’S Orchard 54

第二场 同前。凯普莱特家的花园 55

SCENE Ⅲ The Same.FRIAR LAURENCE’S Cell 64

第三场 同前。劳伦斯神父的寺院 65

SCENE Ⅳ The Same.A Street 70

第四场 同前。街道 71

SCENE Ⅴ The same.CAPULET’S Garden 82

第五场 同前。凯普莱特家的花园 83

SCENE Ⅵ The Same.FRIAR LAURENCE’S Cell 86

第六场 同前。劳伦斯神父的寺院 87

ACT Ⅲ 90

SCENE Ⅰ Verona.A Public Place 90

第一场 维洛那。广场 91

SCENE Ⅱ The Same.CAPULET’S Orchard 100

第二场 同前。凯普莱特家的花园 101

SCENE Ⅲ The Same.FRIAR LARENCE’S Cell 108

第三场 同前。劳伦斯神父的寺院 109

SCENE Ⅳ The Same.A Room in CAPULET’S House 118

第四场 同前。凯普莱特家中一室 119

SENE Ⅴ The Same.JULIET’S Chamber 120

第五场 同前。朱丽叶的卧室 121

ACT Ⅳ 134

SCENE Ⅰ Verona.FRIAR LAURENCES Cell 134

第一场 维洛那。劳伦斯神父的寺院 135

SCENE Ⅱ The Same.Hall in CAPULET’S House 140

第二场 同前。凯普莱特家中厅堂 141

SCENE Ⅲ The Same.JULIET’S Chamber 144

第三场 同前。朱丽叶的卧室 145

SCENE Ⅳ The Same.Hall in CAPULET’S House 146

第四场 同前。凯普莱特家中厅堂 147

SCENE Ⅴ The Same.JULIET’S Chamber 148

第五场 同前。朱丽叶的卧室 149

ACT Ⅴ 158

SCENE Ⅰ Mantua.A Street 158

第一场 曼多亚。街道 159

SCENE Ⅱ Verona.FRIAR LAURENCE’S Cell 162

第二场 维洛那。劳伦斯神父的寺院 163

SCENE Ⅲ The Same.A Churchyard；in it a Monunent of belonging to the CAPULETS 164

第三场 同前。凯普莱特家坟茔所在的墓地 165