麦克白 英汉对照PDF电子书下载

麦克白 5

ACT Ⅰ 6

SCENE Ⅰ A Desert Heath 6

第一场 荒原 6

SCENE Ⅱ A Camp Near Forres 7

第二场 福累斯附近的营地 7

SCENE Ⅲ A Heath 10

第三场 荒原 11

SCENE Ⅳ Forres.A Room in the Palace 20

第四场 福累斯。宫中一室 21

SCENE Ⅴ Inverness.MACBETH’S Castle 22

第五场 殷佛纳斯。麦克白的城堡 23

SCENE Ⅵ The Same.Before Macbeth’s Castle 26

第六场 同前。城堡之前 27

SCENE Ⅶ The Same.A Room in the Castle 28

第七场 同前。堡中一室 29

ACT Ⅱ 34

SCENE Ⅰ Inverness.Court within the Castle 34

第一场 殷佛纳斯。堡中庭院 35

SCENE Ⅱ The Same 38

第二场 同前 39

SCENE Ⅲ The Same 42

第三场 同前 43

SCENE Ⅳ The Same.Without the Castle 52

第四场 同前。城堡外 53

ACT Ⅲ 56

SCENE Ⅰ Forres.A Room in the Palace 56

第一场 福累斯。宫中一室 57

SCENE Ⅱ The Same.Another Room in the Palace 64

第二场 同前。宫中另一室 65

SCENE Ⅲ The Same.A Park，with a Road Leading to the Palace 66

第三场 同前。苑囿，有一路通王宫 67

SCENE Ⅳ The Same.A Room of State in the Palace 70

第四场 同前。宫中大厅 71

SCENE Ⅴ A Heath 78

第五场 荒原 79

SCENE Ⅵ Forres.A Room in the Palace 80

第六场 福累斯。宫中一室 81

ACT Ⅳ 84

SCENE Ⅰ A Cavern.In the Middle，a Boiling Cauldron 84

第一场 山洞。中置沸釜 85

SCENE Ⅱ Fife.MACDUFF’s Castle 92

第二场费辅。麦克德夫城堡 93

SCENE Ⅲ England.Before the King’s Palace 98

第三场 英格兰。王宫前 99

ACT Ⅴ 112

SCENE Ⅰ Dunsinane.A Room in the Castle 112

第一场 邓西嫩。城堡中一室 113

SCENE Ⅱ The Country Near Dunsinane 116

第二场 邓西嫩附近乡野 117

SCENE Ⅲ Dunsinane.A Room in the Castle 118

第三场 邓西嫩。城堡中一室 119

SCENE Ⅳ Country Near Birnam Wood 122

第四场 勃南森林附近的乡野 123

SCENE Ⅴ Dunsinane.Within the Castle 124

第五场 邓西嫩。城堡内 125

SCENE Ⅵ The Same.A Plain before the Castle 126

第六场 同前。城堡前平原 127

SCENE Ⅶ The Same.Another Part of the Plain 128

第七场 同前。平原上的另一部分 129