美国人文景点手册 中英双语PDF电子书下载

Chapter 1　Center of the World—New York 1

第一章　世界的中心——纽约 4

1 Uptown Manhattan 6

第一节　曼哈顿上城 9

The American Museum of Natural History and the Rose Center for Earth and Space 6

美国自然历史博物馆和地球空间罗斯中心 9

Columbia University 11

哥伦比亚大学 14

The George Washington Bridge 16

乔治·华盛顿大桥 18

Harlem 20

哈莱姆区 22

The Metropolitan Opera House 24

大都会戏剧院 26

Morningside Heights 27

晨曦高地 29

2 Midtown Manhattan 30

第二节　曼哈顿中城 33

Carnegie Hall 30

卡耐基音乐厅 33

Gramercy Park 35

格拉姆西公园 38

Grand Central Terminal 40

中央车站 42

Madison Square Garden 44

麦迪逊广场公园 46

Murray Hill 48

默里山岗 50

The Museum of Modern Art(MoMA) 52

现代艺术博物馆 54

New York Public Library 56

纽约公共图书馆 58

Rockefeller Center 60

洛克菲勒中心 63

The State Empire Building 65

帝国大厦 67

The United Nations 69

联合国 72

3 Downtown Manhattan 74

第三节 曼哈顿下城 77

Battery Park 74

炮台公园 77

Brooklyn Bridge 78

布鲁克林大桥 80

Chinatown 82

中国城 84

City Hall District 86

市政厅街区 88

Greenwich Village 90

格林威治村 92

SoHo 93

苏荷区 95

The Statue of Liberty 97

自由女神 99

Trinity Church 100

三一教堂 102

Wall Street 104

华尔街 106

Chapter 2 New England,Washington D.C.and the Great Lake Area 107

第二章 美国发源地新英格兰、首都华盛顿及五大湖地区 111

1 New England 107

第一节 新英格兰 111

Wildness and Rockbound Coast of Maine 107

无尽荒野及山石海岸——缅因州 111

New Hampshire:Symbolized by an Old Man in the Mountain 113

以山翁为代表的新罕布什尔州 116

Brief Introduction about Massachusetts 118

麻省简介 120

Capital of New England—Boston 121

新英格兰首府——波士顿 123

Two Top Higher Learning Institutions—Harvard University and MIT 125

美国两大名校——哈佛大学与麻省理工学院 127

Prosperous Haven—Martha's Vineyard 129

玛莎天堂葡萄园 132

The Smallest of the States—Rode Island 134

全国最小的州——罗得岛 136

Vermont—Green Mountain State 137

山青青佛蒙特州 139

2 Washington D.C 140

第二节 华盛顿 143

Washington D.C.—Well-Planned Capital 140

美国首都华盛顿 143

Prominent Landmark—the Capitol 145

国会大厦 147

Along the Mall—the National Museums 149

国家博物馆 152

President Square—White House Area 155

总统府——白宫 157

Arlington National Cemetery and Pentagon 159

阿灵顿国家公墓和五角大楼 162

Water Playground—Seafaring City of Baltimore and Maryland 164

水上运动场——航海之城巴尔的摩及马里兰 167

Diamond State—Delaware 169

钻石之州——特拉华 171

Virginia—Mother of Presidents and Southern Aristocracy 172

总统之乡——弗吉尼亚和南方贵族 174

3 The Great Lake Area 176

第三节 五大湖地区 179

Michigan—Made of Two Peninsulas 176

两个半岛组成的州——密歇根州 179

Detroit—The Well-Known Motor City 180

著名的汽车城——底特律 182

Chicago—The City of Big Shoulders 183

大肩膀城——芝加哥 186

Ohio—the Hometown for Talents 188

世界知名人士的家乡——俄亥俄州 190

Cincinnati and Gorillas'Capital of the World 191

辛辛那提及其“世界大猩猩之都” 193

Indiana—Crossroads of America 194

美国交叉要道——印第安纳州 196

Wisconsin's Landscapes and Its Architectural Legacy of Local Genius Frank Lloyd Wright 198

美丽的威斯康星和它的建筑奇才弗兰克·劳伊德·赖特 201

North Star State—Minnesota 204

北星之州——明尼苏达 206

Chapter 3 The Legacy of the"Mississippian"Culture and Florida 208

第三章 密西西比的珍贵文化传统和佛罗里达州 211

1 Along South of Mississippi River 208

第一节 密西西比河南部 211

The Hospitality State—Mississippi 208

热情好客之州——密西西比 211

Mississippi Capital City—Jackson 212

密西西比州首府——杰克逊 214

A Vibrant University Town:Oxford 216

生机盎然的大学城——牛津市 219

Vicksburg National Military Park 221

维克斯堡国家军事公园 223

Natchez:Oldest Civilized Settlement 225

古老的殖民地——纳切兹市 227

Gulf Coast:A Romantic Getaway 229

密西西比墨西哥湾沿岸 232

Biloxi:The Playground of the South 234

南部游玩场——拜洛希市 236

Gaming Gulfport 238

南方赌城——格尔夫波特市 240

The Singing River Pascagoula 241

唱着歌的河流——帕斯卡古拉市 243

The Big Easy—New Orleans 244

自由的新奥尔良 247

2 Florida 250

第二节 佛罗里达 253

Sunshine State Florida 250

阳光之州——佛罗里达州 253

The Home of Walt Disney—Orlando 255

沃特·迪斯尼的故乡——奥兰多 257

Space Coast 259

太空海岸 261

A 70 Mile-long Megalopolis South Florida 263

黄金海岸——佛罗里达南部 265

Treasure Coast 266

珍珠海岸 268

Multimillion-dollar Mansions Palm Beach 269

豪宅密集的棕榈滩 270

Greater Miami 272

大迈阿密 274

Florida Keys 275

佛罗里达礁岛 277

Everglades National Park 279

爱佛格勒国家公园 280

Southwest Coast 282

佛罗里达西南部海岸 284

Tampa Bay Area 286

最大的三角洲——坦帕海湾地区 288

National Forest—North Florida 289

天然森林——佛罗里达北部 291

The Inland Panhandle 293

奇特的内陆狭地——潘翰德狭地 295

Chapter 4 The Late Frontier and US Top Vacation Destination 297

第四章 最后的疆域和美国度假首选 299

1 West Coast 297

第一节 西海岸 299

Oregon 297

俄勒冈 299

Golden Gate Bridge and San Francisco Bay 301

金门大桥及圣弗朗西斯科湾 303

Yosemite National Park 305

尤山米特国家公园 306

The City of Beverly Hills 307

比佛利山庄 308

Hollywood 310

好莱坞 311

Happiest Place on Earth—Disneyland 312

世界上最快乐的地方——迪斯尼乐园 314

2 Alaska 315

第二节 阿拉斯加 317

Brief Introduction about Alaska—The Last of a Disappearing Frontier 315

阿拉斯加——正在消失的最后疆界 317

The Ebb and Flow of Alaska 319

阿拉斯加的开拓与兴衰 321

Indigenous People of Alaska 323

阿拉斯加的土著人 326

Anchorage and Its Native Culture 328

安克雷奇与当地文化 331

Capital of Alaska—Juneau 333

朱诺——阿拉斯加首府 335

Fairbanks—The City Where One Sees Northern Lights 337

到费尔班克斯看北极光 339

Accessible Wildness and Wildlife—Denali National Park and Preserve 341

迪那利国家公园和保护区——可触及的荒野和野生动植物 344

3 Hawaii 347

第三节 夏威夷群岛 350

Hawaii—The Rainbow State 347

夏威夷——彩虹之州 350

Water Sports and Hiking Activities in Hawaii 352

夏威夷的水上运动及徒步旅行 354

Big Island—Hawaii Island 355

夏威夷大岛 357

Oahu—Center of Hawaii 358

欧胡岛——夏威夷的中心 361

Maui—"Valley Isle" 364

茂伊——山谷之岛 366

Kauai—The Oldest and Grandest Island 367

古老的小岛——考艾岛 369

附录 370

1　美国的重要节假日 370

2　美国人如何过节假日 370

3　如何打招呼 371

4　自我介绍和为人介绍 372

5　天气与气候 372

6　居家生活 373

7　逛街购物 373

8　自动购物与自动售货机 374

9　美容院和理发厅 375

10　洗衣及自助洗衣店 375

11　打电话 376

12　邮局 376

13　搭乘飞机 377

14　巴士代步 377

15　找工作 378

16　考驾照和购车 379

17　汽车保险 379

18　修车及车子的一般保养 380

19　医药保险和看医生 380

20　健身运动 381

21　电影及电视节目 381

22　宴会及餐厅用餐 382