翻译补尝研究PDF电子书下载

目录自序　 1

第一章　绪论　 1

第一节　悠久的翻译历史与补偿研究的相对滞后　 1

第二节　翻译损失的不可避免性与补偿的必要性　 3

第三节　翻译损失的多时段性　 7

第四节　翻译补偿研究滞后的原因　 8

第五节　翻译补偿研究的目的和问题　 28

第六节 翻译补偿的研究方法　 29

第二章　翻译补偿重要性的论证　 31

第一节　可译性与不可译性　 31

第二节　翻译补偿的性质及范围　 65

第三节　翻译补偿的机理　 81

第三章　传统翻译理论的补偿思想　 88

第一节 中国传统译论及翻译补偿概述　 88

第二节　西方传统译论及翻译补偿概述　 119

第四章　现代翻译补偿研究　 137

第一节　20世纪下半叶以来的翻译高潮　 137

第二节　现代翻译研究的崛起和补偿研究的萌动　 138

第三节　西方的补偿研究　 140

第四节　中国的补偿研究　 176

第五节　现代补偿研究小结　 188

第六节　翻译补偿的若干原则　 190

第五章　不同层面的翻译补偿　 201

第一节　语言学层面的补偿　 202

第二节　审美层面的补偿　 239

参考文献　 261

后记　 279

致读者　唐瑾　 282

编辑的话、补记　唐瑾　 288