科学翻译批评导论PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:文军编著
- 出 版 社:北京:中国对外翻译出版公司
- 出版年份:2006
- ISBN:7500114397
- 页数:350 页
目录 1
总序 1
第一章 科学翻译批评概念论 1
1.1 科学翻译 1
本卷主编寄语 5
1.2 科学翻译批评 8
前言 9
1.3 科学翻译批评研究框架 11
第二章 翻译批评发展论 16
2.1 我国古代的翻译批评 17
2.1.1 中国早期的翻译批评 17
2.1.2 东汉—唐宋翻译批评 17
2.1.3 明清两代的翻译批评 26
2.2 中国近现代翻译批评(鸦片战争至新中国成立前) 28
2.3 中国当代翻译批评 32
2.3.1 建国初:高潮期 32
2.3.2 文革前后:相对停滞期 35
2.3.3 1978—1986年:恢复期 36
2.3.4 1987年以来:多元发展期 38
第三章 科学翻译批评价值功用论 50
3.1 科学翻译批评的价值 50
3.1.1 科学翻译批评的社会价值 50
3.1.2 科学翻译批评的个人发展价值 52
3.1.3 科学翻译批评的学科发展价值 53
3.2 科学翻译批评的功用 54
4.1 科学翻译批评的过程 61
第四章 科学翻译批评过程与标准论 61
4.2 科学翻译批评的标准 65
4.2.1 一般标准 66
4.2.2 具体标准 67
第五章 科学翻译批评对象论 71
5.1 译者批评 71
5.1.1 译者研究与批评 71
5.1.2 批评实例 78
5.2.1.1 翻译过程研究概述 88
5.2.1 翻译过程研究与批评 88
5.2 过程评论 88
5.2.1.2 对翻译过程的批评 91
5.2.2 批评实例 97
5.3 译作批评 119
5.3.1 对译作的研究与批评 119
5.3.2 批评实例 120
5.4 影响研究 139
5.4.1 影响研究及批评 139
5.4.2 批评实例 141
第六章 科学翻译批评方法论 154
6.1 翻译批评方法论原则 154
6.1.1 客观性原则 154
6.1.2 综合性原则 155
6.1.3 层次性原则 156
6.1.4 归纳—演绎结合的原则 157
6.2 翻译批评具体方法 157
6.2.1 理论性方法 160
6.2.1.1 德国功能派理论 162
6.2.1.2 信息论 170
6.2.1.3 语用学 180
6.2.1.4 语篇分析 191
6.2.1.5 互文性理论 204
6.2.1.6 原型理论 214
6.2.2 实证方法 220
6.2.2.1 调查研究 221
6.2.2.2 调查与统计 231
6.2.2.3 TAPs 248
6.2.2.4 个案研究 271
6.2.2.5 语料库 286
第七章 科学翻译批评趋势论 301
7.1 批评范围的广泛化 302
7.2 批评方法的多样化 304
7.3 批评手段的现代化 307
7.4 批评效果的人文化 308
附录 国内科学翻译批评论文要目 312
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《物联网导论》张翼英主编 2020
- 《中医骨伤科学》赵文海,张俐,温建民著 2017
- 《材料导论》张会主编 2019
- 《化工传递过程导论 第2版》阎建民,刘辉 2020
- 《美国小学分级阅读 二级D 地球科学&物质科学》本书编委会 2016
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018