当代西方翻译研究原典选读PDF电子书下载

上编 西方翻译研究 1

第一章 翻译研究名与实 21

第二章 翻译的实质 39

第三章 翻译的功能类型 59

第四章 翻译方法 81

第五章 翻译戏剧文本 93

第六章 翻译法律文类 107

第七章 论中国诗歌翻译 121

第八章 诗歌翻译形式与翻译诗歌形式 139

第九章 文学多元系统中翻译文学的地位 153

第十章 翻译规范的性质与作用 161

下编 西方口译研究 179

第一章 语言与记忆——交传笔记研究 191

第二章 同传——传译过程、模式与策略中变量的相互依存 203

第三章 同传——意义单位及其他 215

第四章 会议传译——不同用户群的期待 229

第五章 同传中的文本类型与互文性 245

第六章 同传中认知负荷的应对策略 255

第七章 同传中意义的合成 275

第八章 从复杂技能探讨口译与笔译 297

第九章 会议传译与社区翻译中的质量评估 315

第十章 同传负荷模式中“走钢丝”假说的检验 337