俄汉对照歌曲集 简谱本PDF电子书下载

1．Интернационал国际歌&狄盖特曲 鲍狄埃作词 萧三译配 1

2．Красное знамя红旗&А.Давнденко达维坚科编曲 克尔日扎诺夫斯基作词 毛宇宽译配 4

3．Рабочая марсельельеза工人马赛曲&Б.Шехтер舍赫捷尔编曲 拉甫罗夫作词 鲁日-德-李尔原曲 薛范译配 8

4．Мы，красные солдаты我们是红色的战士&П.Акуленко阿库连科编曲 李焕之配歌 12

5．Варшавянка华沙工人歌&革命歌曲 克里吉张诺夫斯基作词 陶宏译配 15

6．Священная война神圣的战争&А.Александров亚历山大罗夫曲 列别杰夫-库马奇作词 钱仁康译配 19

7．Замучен тяжёлой неволей光荣牺牲&В.Белый别雷编曲 马契捷特作词 薛范译配 23

8．Смело мы в бой пойдём我们勇敢地去作战&А.Александров亚历山大罗夫编曲 陈绵译词 千行配歌 28

9．По долинам и по взгорьям跨过高山，越过平原&А.Александров亚历山大罗夫编曲 帕尔菲诺夫作词 30

10．Молодая гвардия青年近卫军&Л.Шульгин舒尔根编曲 别齐勉斯基作词 薛范译配 32

11．Песня о Чапаеве恰巴耶夫之歌&А.Новиков诺维科夫曲 鲍洛亭作词 虞承中译 瞿自新配 36

12．Молодёжная青年歌&И.Дунаевский杜那耶夫斯基曲 列别杰夫-库马奇作词 金中译配 39

13．Спой нам,ветер风之歌&И.Дунаевский杜那耶夫斯基曲 列别杰夫-库马奇作词 紫光、相友译配 44

14．Вечер на рейде海港之夜&В.Соловьев-Седой索洛维约夫-谢多伊曲 丘尔庚作词 王毓麟译配 47

15．Нам песня строить и жить помогает快乐的人们&И.Дунасвскнй杜那耶夫斯基曲 列别杰夫-库马奇作词 塞克译配 50

16．Там,вдали за рекой在河对岸的远方&А.Александров亚历山大罗夫编曲 科奥尔词 张宁译配 53

17．Провожанье送别&В.Захаров查哈罗夫曲 伊萨科夫斯基作词 孙静云、希扬译配 55

18．Катюша喀秋莎&М.Блантер勃兰切尔曲 伊萨科夫斯基作词 塞柏译配 58

19．И кто его знает有谁知道他&В.Захаров查哈罗夫曲 伊萨科夫斯基作词 陶宏、钱仁康译配 59

20．Ой，цвеΥёт калина红莓花儿开&И.Дунаевскнй杜那耶夫斯基曲 伊萨科夫斯基作词 集体译配 62

21．Смело，Υоварищи，в ногу！同志们，勇敢地前进！&Русская народная песня俄罗斯民歌 拉金作词 别雷改编 金中译配 66

22．Ты взойди， взойди， солнце красное升起吧！红太阳&Русская народная песня俄罗斯民歌 里姆斯基-科萨科夫改编 朱笙均，肖尚伦译配 68

23．У зари-то，узоренькн曙光将出现&Русская народная песня俄罗斯民歌 金中译配 70

24．Родина故乡&Русская народная песня俄罗斯民歌 施依索夫改编 毛宇宽译配 72

25．Узник囚徒&Русская народная песня俄罗斯民歌 普希金词 张宁译配 73

26．Степь да степь草原&Русская народная песня俄罗斯民歌 庄德之译词 方羽配歌 75

27．Однозвучно гремит колольчик小铃铛&Русская народная песня俄罗斯民歌 陈绵译词 王健配歌 77

28．По диким степям забайкалья在贝加尔湖的草原&Русская народная песня俄罗斯民歌 集体译配 79

29．Эй，ухнем！伏尔加船夫曲&Русская народная песня俄罗斯民歌 82

30．Утёс悬崖&Русская народная песня俄罗斯民歌 纳甫洛斯基作词 古巴尔科夫改编 一之译配 85

31．Когда я на почте служил ямщиком当我在邮局当马车夫的时候&Русская народная песня俄罗斯民歌 陈锌译词 于文涛配歌 88

32．Едет казак из дального края有一个人骑马来自远方&Русская народная песня俄罗斯民歌 阿克休克改编 何燕生译配 93

33．Вот мчится тройка почтовая三套车&Русская народная песня俄罗斯民歌 高山译词 宏扬配歌 95

34．В низенькой светелке在那矮小的屋里&Русская народная песня俄罗斯民歌 何燕生译 章枚配 97

35．Ничто в полюшке не колышется田野静悄悄&Русская народная песня俄罗斯民歌 希姆柯夫改编 荆蓝译配 99

36．Пойду，пойду，Ясек милый亲爱的亚舍克&Белорусская народная песня白俄罗斯民歌 陈恒新译配 100

37．Морю сеть нужна тугая海洋要把网儿来张&Латвийская народная песня拉脱维亚民歌 维托尔改编 沈笠译配 102

38．Днепр德聂泊尔&Украинская народная песня乌克兰民歌 含甫琴柯作词 薛范译配 104

39．Сулико苏丽珂&Грузинская народная песня格鲁吉亚民歌 A.阿力山大罗夫改编 孙维善译词 106

40．Светлячок萤火虫&Грузинская народная песня格鲁吉亚民歌 张宁译配 108

41．Жаворонок百灵鸟&М.И.Глннка格林卡曲 库科里尼克作词 薛范译配 110

42．Ария Сусанина苏萨宁的咏叹调&М.И.Глннка格林卡曲 戈洛捷茨基原词 张国岭、周枫译配 112

43．Романс Антониды安东尼达的浪漫曲&М.И.Глннка格林卡曲 戈洛捷茨基作词 张国龄、周枫译配 116

44．Где наша роза玫瑰在哪里&М.И.Глннка格林卡曲 普希金诗 张宁译配 118

45．Ария Ленского连斯基的咏叹调&П.И.Чайковский柴科夫斯基曲 普希金原词 周枫译配 119

46．Весна春天&П.И.Чайковский柴科夫斯基曲 普列谢夫作词 马璟舒译词 张相影配歌 125

47．Песнь Цыганки吉普赛女郎之歌&П.И.Чайковский柴科夫斯基曲 波隆斯基作词 周枫译配 126

48．Песня меφистоφеля в погребке ауэрбаха跳蚤之歌&М.П.Мусоргскнй穆索尔斯基曲 哥德原词 斯特钱戈夫什科夫俄译词 若般、戈宝权译词 若般、郑兴丽配歌 129

49．Пленившись розой，соловей玫瑰与夜莺&Н.А.Римскнй-Корсаков里姆斯基-科萨科夫曲 张洪模译配 134

50．Песня индийского гостя印度客商之歌&Н.А.Римскнй-Корсаков里姆斯基-科萨科夫曲 贝尔斯基作词 周枫译配 135

51．Половецкая пляска с хором波罗维茨舞曲&А.П.Бородин鲍罗丁曲 孟广钧译配 徐徐配歌 138

52．Ласточка燕子&Ц.А.Кюи居伊曲 别洛乌索夫词 樊燕译词 张宁配歌 141

53．Красный сараφан红衣裳&А.Варламов瓦尔拉莫夫曲 茨冈诺夫作词 薛范译配 142

54．Белеет парус одинокий孤帆&А.Барламов瓦尔拉莫夫曲 莱蒙托夫作词 严艺译配 145

55．Горные вершины山峰&А.Г.Рубинштейн鲁宾什坦曲 莱蒙托夫作词 洛宾译配 147

56．Слети к нам，тихий ветер晚风&А.Том托姆曲 乌申斯基词 张宁译配 149

57．Соловей夜莺&А.Алябьев阿里亚比叶夫曲 捷尔维格作词 奥勃彼尔改编 毛宇宽译配 150

58．Весенне воды春潮&С.В.Рахманинов拉赫玛尼诺夫曲 朱切夫作词 张秉慧译配 153

59．Здесь хорошо这儿好&С.В.Рахманинов拉赫玛尼诺夫曲 加丽娜作词 朱世民译词 张相影配歌 155

60．Задремали волны海浪不再喧哗&С.В.Рахманинов拉赫玛尼诺夫曲 张宁译配 157