十字莲花 中国出叙利亚文景教碑铭文献研究（公元13-14世纪） 法文版PDF电子书下载

Avant-propos et remerciements 1

Le système d'écriture syriaque pour la translittération et la transcription des voyelles et des consonnes du turc ou？gour 3

Introduction 1

Nestorius et le nestorianisme 1

Le nestorianisme chez les peuples turcs avant le ⅩⅤe siècle 3

Manuscrits nestoriens en syro-sogdien et en turc-ou？gour entre le Ⅸe et le ⅩⅣe siècle 19

Partie Ⅰ:Découverte et étude des inscriptions et des manuscrits nestoriens en écriture syriaque en Chine 31

Premier chapitre:Découverte des inscriptions et des manuscrits nestoriens en écriture syriaque en Chine 31

Deuxième chapitre:？tude des inscriptions et des manuscrits nestoriens en écriture syriaque découverts en Chine 84

Partie Ⅱ:Les manuscrits nestoriens en écriture syriaque découverts en Chine 99

Troisième chapitre:Les manuscrits nestoriens découverts àDunhuang 99

Manuscrit Ⅰ 99

Manuscrit Ⅱ 103

Appendice Ⅰ:Les manuscrits nestoriens découverts à pékin 121

Appendice Ⅱ:Les manuscrits nestoriens découverts à Khara-Khoto 133

Premier texte 133

Deuxième texte 137

Troisième texte 141

Partie Ⅲ:Les inscriptions nestoriennes en écriture syriaque découvertes en Chine 149

Quatrième chapitre:Les inscriptions nestoriennes en syriaque découvertes à Almal？q 149

Cinquième chapitre:Les inscriptions découvertes à Bailingmiao et Wangmuliang 162

Sixième chapitre:Les inscriptions découvertes à Huhhot dans la Pagode Blanche et à Chifeng 206

Inscriptions dans la Pagode Blanche à Huhhot 206

Inscription funéraire sur une brique trouvée à Chifeng 210

Septième chapitre:Inscription nestorienne découverte à Yangzhou 218

Inscription nestorienne trilingue 218

Inscription catholique en écriture latine 227

Huitième chapitre:Les inscriptions nestoriennes découvertes à Quanzhou(zaitun) 231

Appendice Ⅲ:L'inscription nestorienne en ou？gour découverte à Quanzhou 270

Abréviations 279

Bibliographie 281

Index 324

Index en caractère chinois 332

Glossaire des inscriptions en écriture syriaque 337

Fig.1-1:L'inscription nestorienne de Si'an-fu.Photographie:Niu Ruji,Xi'an,le 20 novembre 2002 32

Fig.1-2:Estampage de partie en écriture syriaque sur le c？té de l'inscription de Si'an fu,d'après Pelliot 1984,pl.Ⅴ 32

Fig.1-3:Vestiges des dalles,des inscriptions,des manuscrits et des croix en cuivre 32

Fig.1-4:Mausolée de TuΥluq T？mǖr Qan(1330-1363),à c？té de la cité ancienne d'Almaliq.Photographie de zhongguo xinjiang wenwu guji daguan中国新疆文物古迹大观，Xinjiang meishu sheying chubanshe 1999,pl.1018 34

Fig.1-5:Plan des sites de Semiretchie:Tokmak,Pishpek,Prokovka.Le site d'Almaliq se trouve à l'Ouest de Huocheng霍城，à c？té de la porte de Huoerguosi霍尔果斯．Il y a environ 160 kilomètres entre Almaliq et Tokmak 35

Fig.1-6:Plan des vestiges de Turfan 37

Fig.1-7:Manuscrit nestorien découvert à Bulayiq par A.Von Le Coq 38

Fig.1-8:Manuscrit nestorien découvert à Qurutka par A.Von Le Coq 38

Fig.1-9:Le Site de Tuyuq.Photographié par A.Von Le Coq,1926 38

Fig.1-10:Dimanche des Rameaux(Ⅶe-Ⅷe siècle).Fresque de l'église nestorienne de Gaochang(Chocho),actuellement exposée au Musée de l'Art de l'Inde à Berlin.Photographie reprise de M.Yaldiz,2000,pl.324 38

Fig.1-11:Fresque restaurée de l'église nestorienne de Gaochang(Ⅸe-Ⅹe siècle).Photographie reprise de Y.Saeki,1938,pl.168 39

Fig.1-12:Manuscrit nestorien de l'Evangile de Luc(Ⅹe-Ⅻe siècle)en ou？gour(T.Ⅱ.B.1,recto)decouvert à Bulayiq,publié par A.Von Le Coq,1909 et W.Bang,1926 39

Fig.1-13:Perspective nord des Grottes de Mogao莫高窟vue de l'extérieur.Photographie:Niu Ruji,Dunhuang,le 16 juillet 2000 40

Fig.1-14:Bodhisattva avec un ornement de la croix(Ⅹe siècle).Original du dessin sur tissu de Dunhuang,actuellement exposé au British Museum,photographie reprise de R.Whitfield,1982,pl.25 41

Fig.1-15:Restitution de cette peinture par Y.Saeki,1951,pl.10 41

Fig.1-16:Sceaux-amulettes de bronze avec croix et colombes Ordos,Mongolie Intérieure,photographie:L.Hambis,1954,pl.LⅩⅢ-Ⅶ et LⅩ-Ⅳ 42

Fig.1-17:Sceaux-ammulettes de bronze avec croix et colombes,provenant d'un marchand de la ville de Dongsheng,Mongolie Intérieure,photographies:Niu Ruji,le 17 décembre 1999 43

Fig.1-18:Pierres tombales du Musée Lapidaire de Bailingmiao百灵庙dans la région de Darhan Maoming'an en Mongolie intérieure,photographies:Niu Ruji,mai 1999 47

Fig.1-19:Plan des vestiges d'Olun-Sume 49

Fig.1-20:Cité ancienne d'Olun-Sume visitée par Niu Ruji en mai 1999 50

Fig.1-21:Ruines dans la cité ancienne d'Olun-Sume,photographie:Niu Ruji,mai 1999 50

Fig.1-22:Ruines dans la cité ancienne d'Olun-Sume,photographie:Niu Ruji,mai 1999 51

Fig.1-23:Murailles de la cité ancienne d'Olun-Sume,photographie:Niu Ruji,mai 1999 51

Fig.1-24:Pierre tombale avec croix,lotus et inscription en écriture syriaque,photographie:Niu Ruji,avril 1999 51

Fig.1-25:Pierre tombale avec croix et lotus,photographie:Niu Ruji,avril 1999 51

Fig.1-26:Plan des ruines de Muhur-Soburgan.D'après Gai Shanlin,1991,pl.29 53

Fig.1-27:Sommet de pierre ronde d'une tour avec la croix,trouvée dans la cité ancienne de Muhur-Soburgan.Photographie:Niu Ruji,mai 1999 53

Fig.1-28:Tour de pierre,haute de 245 cm,composée de six blocs de pierres,trouvée dans la cité ancienne de Muhur-Soburgan.Photographie:Niu Ruji,mai 1999 54

Fig.1-29:Ardoise avec des dessins de la grue de rouge-couronne découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 1999 55

Fig.1-30:Ardoise avec des dessins de dragon découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 1999 55

Fig.1-31:Ardoise avec des dessins de lotus découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 1999 55

Fig.1-32:Ardoise avec des dessins de la fleur de narcisse découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 1999 55

Fig.1-33:Ardoise avec des dessins des falcans et balayages découvert dans un tombeau pillé du cimetière de Bi？igtu-Horai,photographie:Niu Ruji,mai 1999 56

Fig.1-34:Pierres tombales du cimetière de la famille de Yelǖ耶律de Wangmuliang王墓梁du district de Siziwangqi四子王旗，Mongolie intérieure,photographie:Niu Ruji en mai 1999 57

Fig.1-35:Cimetière de la famille de Yelǖ耶律de Wangmuliang王墓梁du district de Siziwangqi四子王旗，Mongolie intérieure,photographie:Niu Ruji en mai 1999 57

Fig.1-36:Sommet de la pierre tombale nestorienne trouvée dans le cimetière de Wangmuliang,photographie:Niu Ruji,mai 1999 57

Fig.1-37:Soubassement de la pierre tombale nestorienne trouvée dans le cimetière de Wangmuliang,photographie:Niu Ruji,mai 1999 57

Fig.1-38:Inscriptions en chinois et en phag'spa sur le mur dans la pagode blanche,photographie:Niu Ruji,mai 1999 58

Fig.1-39:Pagode blanche,Baita白塔，dynastie Liao,photographie:Niu Ruji,mai 1999 59

Fig.1-40:Inscription ou？goure sur le mur dans la pagode blanche,photographie:Niu Ruji,mai 1999 59

Fig.1-41:Pierre carrée avec la croix,le lotus et l'inscription syriaque,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Xu Pingfang,1992,pl.2 62

Fig.1-42:Pierre carrée avec un vase de fleurs,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Xu Pingfang,1992,pl.3 62

Fig.1-43:Pierre carrée avec la croix et le lotus,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Xu Pingfang,1992,pl.4 62

Fig.1-44:Pierre carrée avec le pot de fleurs,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Xu Pingfang,1992,pl.5 62

Fig.1-45:Pierre surmontée d'une croix soutenue par deux dragons sur Inscription du rescrit impérial du temple de la croix,chici shizisi beiji勅赐十字寺碑记en chinois,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan. D'après Xu Pingfang,1992,pl.8 63

Fig.1-46:Partie de la croix aux deux dragons du sommet du Rescrit impérial du temple de la croix,chici shizisi beiji勅赐十字寺碑记，d'après F.Hauter sous le titre《L'arrivée de Christ en Chine》,explication à substituer à la légende publiée dans le Figaro,le 26 décembre 2000,P.2,qui a confondu avec la stèle de Xi'an fou 63

Fig.1-47:L'inscription du rescrit impérial du temple de la croix,chici shizisi beiji勅赐十字寺碑记en chinois,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan,d'après Y.P.Saeki,1938,pl.15 63

Fig.1-48:Inscription du temple de Chongshengyuan au Mont de Sanpen,sanpenshan chongshengyuan beiji三盆山崇圣院碑记en chinois,trouvée dans le temple de la Croix à Fangshan.D'après Zeng Yigong,1959,pl.7 63

Fig.1-49:Vues des quatre c？tés d'une pierre tombale nestorienne,avec les croix et les fleurs,découverte à l'Université Catolique de Pékin,d'après Y.P.Saeki,1938,pl.16 65

Fig.1-50:Une page du manuscrit syriaque《Les éloges nestoriens avant et après》,d'après Y.P.Saeki,1935,pl.40 67

Fig.1-51:Les vertiges nestoriens découverts dans une mosquée à Yangzhou,d'après Y.P.Saeki,1937,pl.19 70

Fig.1-52:Sites des pierres tombales nestoriennes découvertes dans la ville de Quanzhou 72

Fig.1-53:Tombeau d'autel de pierre nestorienne,d'après Wu Wenliang,1957,pl.100 73

Fig.1-54:Tombeau d'autel de pierre musulman,d'après Wu Wenliang,1957,pl.101 74

Fig.1-55:Construction de tombeau simple chez les nestoriens,d'après Wu Wenliang,1957,pl.104 75

Fig.1-56:Tombeau simple des nestoriens,d'après Wu Wenliang,1957,pl.90 75

Fig.1-57:Construction de tombeau simple chez les musulmans,d'après Wu Wenliang,1957,pl.102 76

Fig.1-58:Tombeau simple chez les musulmans de Quanzhou dans le Musée anthropologique universitaire de Xiamen,photographie:Niu Ruji,Septembre 1999 76

Fig.1-59:Niu Ruji a copié une inscription dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou en octobre 1999 77

Fig.1-60:Pierres tombales dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 77

Fig.1-61:Grande pierre de toit de tombeaux dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 78

Fig.1-62:Petite pierre de toit sommets de tombeau dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 78

Fig.1-63:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix et un lotus,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 78

Fig.1-64:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix,un lotus et des flots,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 78

Fig.1-65:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix et un nuage.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 78

Fig.1-66:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec le paradis,un ange et un nuage,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 78

Fig.1-67:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix et un lotus.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 79

Fig.1-68:Pierre frontale de tombeau d'autel nestorien avec une croix et un nuage.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 79

Fig.1-69:Pierre tombale nestorienne avec un ange et un nuage,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 79

Fig.1-70:Pierre tombale nestorienne avec un ange chinois et un nuage,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou.Photographie:Niu Ruji,octobre 1999 79

Fig.1-71:Pierre tombale avec un ange,des nuages et une croix,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou,photographie:Niu Ruji,octobre 1999 81

Fig.1-72:Pierre tombale avec une croix,un ange et des nuages,conservée dans le Musée lapidaire de l'Histoire des relations maritimes à Quanzhou,photographie:Niu Ruji,octobre 1999 81

Fig.1-73:Pierres tombales nestoriennes de Quanzhou conservées dans le Musée anthropologique de l'Université de Xiamen,photographies:Niu Ruji,septembre 1999 82

Fig.3-1:Manuscrit nestorien en écriture syriaque(verso),photographié par Niu Ruji à Dunhuang en juillet 2000 99

Fig.3-2:Fol.Ⅰ recto(Ps 15,2-4;Ps 17,1-4)avec poème bouddhique en écriture ou？goure et fol.Ⅱ verso(Ps 25,3-5;Ps 28,1-5),manuscrit nestorien en écriture syriaque découvert à Dunhuang.Photographié par Niu Ruji à Dunhuang en juillet 2000 105

Fig.3-3:Fol.Ⅰ verso(Ps 21,2-5;Ps 23,1-4)et fol.Ⅱ recto(Ps 23,4;Ps 24,1-5;Ps 25,1-3),manuscrit nestorien en écriture syriaque découvert à Dunhuang.Photographié par Niu Ruji à Dunhuang en juillet 2000 105

Fig.3-4:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅰ,verso,page 1 et page 16,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅰ verso 131

Fig.3-5:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅰ,recto,page 15 et page 2,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅰ recto 131

Fig.3-6:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅱ,verso,page 3 et page 14,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅱ verso 132

Fig.3-7:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅱ,recto,page 13 et page 4,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅱ recto 132

Fig.3-8:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅲ,verso,page 5 et page 12,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅲ verso 132

Fig.3-9:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅲ,recto,page 11 et page 6,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅲ recto 132

Fig.3-10:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅳ,verso,page 7 et page 10,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅳ verso 132

Fig.3-11:Manuscrit de Pékin,feuillet Ⅳ,recto,page 9 et page 8,d'après W.R.Taylor,1941,pl.Ⅳ recto 132

Fig.3-12:Manuscrit de Khara-khoto,d'après N.W.PIGOULEWSKAYA,1940,pl.1 134

Fig.3-13:Manuscrit de Khara-khoto,d'après N.W.PIGOULEWSKAYA,1940,pl.2 138

Fig.3-14:Manuscrit de Khara-khoto,d'après N.W.PIGOULEWSKAYA,1940,pl.3 142

Fig.4-1:A gauche:Pierre tombale découverte à Almal？q,d'après Huang Wenbi,1963,pl.3-3;à droite:détail de l'inscription et de la croix sur la pierre tombale 149

Fig.4-2:Pierre tombale découverte à Almal？q,photographie:NIU Ruji le 26 juillet 1999 dans Musée de Huocheng 151

Fig.4-3:Pierre tombale découverte à Almal？q et publiée par Huang Wenbi,1963,pl.3-3 153

Fig.4-4:A gauche:pierre tombale découverte à Almal？q et publiée par Huang Wenbi en 1963,3-3;à droite:détail de l'inscription sur la stèle à gauche 154

Fig.4-5:Stèle découverte à Almal？q,photographiée et estampée au noir par Niu Ruji à Huocheng le 26 juillet 1999 156

Fig.4-6:Stèle découverte à Almal？q,photographiée par Niu Ruji dans le Musée du district de Ili,Ining,le 29 juillet 1999 157

Fig.4-7:Stèle trouvée à Almal？q et conservée dans le Musée de Xinjiang,à Urumqi,photographie:Zhu Qianzhi en 1983,pl.25 159

Fig.4-8:Stèle trouvée à Almal？q et conservée dans le Musée de Xinjiang,à Urumqi,dessinée par Niu Ruji dans ce musée en mai 2000 160

Fig.5-1:？ gauche:fragment de la stèle funéraire nestorienne en écritures syriaque,ou？goure et chinoise trouvée à Olun-Sume;à droite:stèle funéraire(120×45cm)en chinois,trouvée avec la stèle de gauche.Le texte chinois se lit:wanghuanian sanshiliusui taiding sinian liuyue ershisiri亡化年三十六岁，泰定四年六月二十四日《Il est mort en ？ge de 36 ans,le 24 du sixième lune de la quatrième année de Tai-ding(13 juillet 1327)》.Photographie:Niu Ruji en mai 1999 163

Fig.5-2:Partie avec écriture syriaque et ou？goure du fragment de la stèle funéraire nestorienne en écriture syriaque,ou？goure et chinoise.Photographie:Niu Ruji en mai 1999 163

Fig.5-3:？ gauche:Stèle funéraire nestorienne en ou？gour en écriture syriaque trouvée à OLUN-SUME;à droite:partie d'inscription en écriture syriaque.Photographie:Gai Shanlin,1992,pl.159 168

Fig.5-4:Sommet de pierre tombale.Au-dessus:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque;à gauche en bas:flanc de la pierre tombale;à droite en bas:coupe transversale de la pierre tombale.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-1,2 et 3 171

Fig.5-5:Stèle de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.157-8 173

Fig.5-6:Stèle de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.157-7 175

Fig.5-7:Stèle de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.157-6 176

Fig.5-8:Stèle de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.157-2 177

Fig.5-9:Sommet de pierre tombale.Au-dessus:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque;en bas:flanc de la pierre tombale.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-4 et 5 179

Fig.5-10:Sommet de pierre tombale.？ gauche:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie:Niu Ruji,en avril 1999;à droite:coupe transversale de la pierre tombale,estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-24 180

Fig.5-11:Sommet de pierre tombale.？ gauche:fragment de pierre tombale en trois dimensions;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie et estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-52 et 53 182

Fig.5-12:Sommet de pierre tombale.？ gauche:pierre tombale en trois dimensions;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie et estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-42 et 43 183

Fig.5-13:Sommet de pierre tombale.？ gauche:pierre tombale en trois dimensions;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie et estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-54 et 55 184

Fig.5-14:Sommet de pierre tombale.？ gauche:pierre tombale en trois dimensions;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie et estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-56 et 57 186

Fig.5-15:Sommet de pierre tombale à trois dimensions,surface avec inscription syriaque,photographie:Niu Ruji,en avril 1999 187

Fig.5-16:Sommet de pierre tombale.？ gauche:flanc de la pierre tombale;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-38 et 39 189

Fig.5-17:Sommet de pierre tombale.？ gauche:flanc de la pierre tombale;à droite:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-12 et 13 190

Fig.5-18:Surface de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-35 191

Fig.5-19:Surface de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-37 192

Fig.5-20:Sommet de pierre tombale.Au-dessus:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque;à gauche en bas:flanc de la pierre tombale;à droite en bas:coupe transversale de la pierre tombale.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-8,9 et 10 193

Fig.5-21:Sommet de pierre tombale.Au-dessus:surface de la pierre tombale avec inscription syriaque;à gauche en bas:flanc de la pierre tombale;à droite en bas:pierre tombale en trois dimensions.Estampages:Gai Shanlin,1992,pl.161-49,50 et 51 195

Fig.5-22:Surface de pierre tombale avec inscription syriaque.Estampage:Gai Shanlin,1992,pl.161-29 196

Fig.5-23:Stèle de pierre tombale avec inscription syrique,estampage:Gai Shanlin,1992,pl.3 197

Fig.5-24:Sommet de pierre tombale à trois dimensions,surface de la pierre tombale avec inscription syriaque,photographie:Niu Ruji,en avril 1999 198

Fig.5-25:En haut:surface de pierre tombale avec inscription syriaque;en bas:partie d'inscription.Photographie:Niu Ruji,en avril 1999 200

Fig.5-26:à gauche:surface de pierre tombale avec inscription syriaque;à droite:calque de la surface de la pierre tombale avec inscription syriaque.Photographie et calquée par Niu Ruji,en 18 décembre 1999 au Musée de Baotou 201

Fig.5-27:Calque de la surface d'une pierre tombale avec inscription syriaque.Calquée par Niu Ruji,en avril 1999 à Bailingmiao 202

Fig.5-28:Calque de la surface d'une pierre tombale avec inscription syriaque.Calquée par Niu Ruji,en avril 1999 à Bailingmiao 203

Fig.5-29:Calque de la surface d'une pierre tombale avec inscription syriaque.Calquée par Niu Ruji,en avril 1999 à Bailingmiao 205

Fig.6-1:Inscription en ou？gour en écriture syriaque à l'intérieur des murs de la tour,photographie:Niu Ruji,en juin 1999 207

Fig.6-2:Inscription en ou？gour en écriture syriaque à l'intérieur des murs de la tour,photographie:Niu Ruji,en juin 1999 208

Fig.6-3:Inscription en ou？gour en écriture syriaque à l'intérieur des murs de la tour,photographie:Niu Ruji,en juin 1999 209

Fig.6-4:Inscription sur une brique trouvée à Chifeng datée en 1253,d'après J.Hamilton et Niu Ruji,1994,pl.Ⅰ 211

Fig.7-1:Estampage de l'inscription nestorienne en écritures syriaque et chinoise découverte à Yangzhou en 1981.D'après Zhu Jiang朱江，1986 218

Fig.7-2:？ gauche:Stèle catholique en écriture latine Ⅰ découverte à Yangzhou en 1952.？ droite:Image d'une représentation du martyr de Sainte Catherine en haut de la stèle à gauche.Photographies:Geng Jianting,1963,pl.2 228

Fig.7-3:？ gauche:stèle catholique en écriture latine Ⅱ découverte à Yangzhou en 1952.？ droite:image d'une représentation du Jugement Dernier en haut de la stèle à gauche.Photographies:Geng Jianting,1963,pl.1 229

Fig.8-1:？ gauche:inscription nestorienne en écriture syriaque trouvée en 1943 dans la porte Renfeng(任凤门)du mur de la ville de Quanzhou,photographie:Niu Ruji en octobre 1999;à droite:estampage de l'inscription à gauche,d'après Wu Wenliang 1958,pl.76.2 231

Fig.8-2:Pierre tombale avec 15 lignes en écriutre syriaque trouvée à la porte nord de la ville de Quanzhou en 1951.D'après Wu Wenliang,1958,pl.84 235

Fig.8-3:Inscription en écriture syriaque trouvée à Semirietchié.D'après P.K.Kokowzoff 1909,N°2,pp.788-796,pl.1 237

Fig.8-4:？ gauche:inscription en écriture syriaque trouvée dans le mur de la porte nord en 1945;à droite:estampage de l'inscription à gauche,d'après Wu Wenliang 1958,pl.82 et 82-1 240

Fig.8-5:Inscription en écriture syriaque avec 19 lignes.Photographie:Yang Qinzhang 245

Fig.8-6:？ gauche:inscription en syriaque trouvée dans la porte nord du mur de la ville de Quanzhou en 1946;à droite:partie de l'inscription.D'après Wu Wenliang,pl.77.2 248

Fig.8-7:Inscription en écriture syriaque trouvée dans la porte du Tonghuai en 1946.Photographie:Niu Ruji,en novembre 1999 251

Fig.8-8:Partie de l'inscription en écriture syriaque de la Fig.8-7 ci-dessus,d'après Wu Wenliang,pl.78.2 251

Fig.8-9:Inscription en écriture syriaque trouvée à la porte orientale de Quanzhou en 1960.Photographie:Niu Ruji,en novembre 1999 257

Fig.8-10:Inscription en écriture syriaque trouvée dans la porte orientale de Quanzhou en 1947.Photographie:Niu Ruji,novembre 1999 258

Fig.8-11:Partie de l'inscription en écriture syriaque de la Fig.8-10 ci-dessus,d'après Wu Wenliang,pl.79 259

Fig.8-12:Inscription bilingue chinois-syriaque karshouni ou？our,trouvée dans la porte de Tonghuaimen de Quanzhou en 1940.Photographie:Niu Ruji,novembre 1999 263

Fig.8-13:Inscription en écriture syriaque trouvée au Chidian池店à Quanzhou en mai 2002.Photographie:Xie Bizhen,avril 2003 265

Fig.8-14:Inscription en ou？gour trouvée près de la porte orientale de la ville de Quanzhou en 1941;d'après James Hamilton et Niu Ruji en 1994,pl.Ⅱ 271