翻译的最高境界 “信达雅”漫谈 faithfulness， expressiveness and elegancePDF电子书下载

一 经验谈 3

“归化”还是“洋化”——翻译工作中一个既古老又现实的问题 3

英汉翻译中的一些难点 19

二 译作选摘 35

1 孙中山的性格 35

译余漫谈：译文的修辞要符合作者身份地位和发表场合 37

2 孙中山在海外 39

译余漫谈：原文是地道的英语，译文应是地道的汉语 42

3 回忆周恩来 43

译余漫谈：长句的翻译 48

4 宋庆龄同孙中山的结合 50

译余漫谈：翻译爱泼斯坦著宋庆龄传的特殊感受；日文姓名的翻译 56

5 继承孙中山的遗志 59

译余漫谈：“虚”比“实”难译 61

6 外国作家笔下的宋庆龄 63

译余漫谈：语言的社会心理和文化背景问题 67

7 两件小事 70

译余漫谈：俏皮话的翻译 73

8 关于新闻工作 75

译余漫谈：思维和表达方式的差异 77

9 阎锡山将军的奇妙山头 79

译余漫谈：尽量保持原作的风格 82

10 新民主主义的人民自治 84

译余漫谈：要注意译出细节 90

11 在敌后 92

译余漫谈：要适合译入语使用群体的社会心理和文化背景 98

12 童年往事 100

译余漫谈：最难翻译的是最明白的最短的句子 104

13 我同中国的结缘 105

译余漫谈：只有原作的风格，没有译作的风格 107

14 我遇到了“孔二小姐” 109

译余漫谈：表现原作的素描手法 111

15 欧洲的各大强国 113

译余漫谈：Uncle和Cousin造成了大麻烦；洋典故的翻译 116

16 欧洲作为世界中心的历史的终结 119

译余漫谈：越通俗越难译 121

17 历史是一种武器 123

译余漫谈：再谈保持原作的风格 124

18 美国黑人如何看待他们同非洲的渊源关系 127

译余漫谈：使译文像是用中文写作的 129

19 国际宣传的条件和方法 131

译余漫谈：语言无先进与落后之分 134

20 “二战”统帅对宣传工作的评价 136

译余漫谈：长句的分解和重新组装 139

21 世界银行的贷款方式 140

译余漫谈：如何引进或创造新词 143

22 中国采用“国际竞争性招标” 145

译余漫谈：翻译的桥梁作用 147

23 企业家精神 148

译余漫谈：解释性翻译 150

24 汽车收音机的发明 152

译余漫谈：科技翻译中的“雅” 154

25 1984年阿富汗边境见闻 156

译余漫谈：再说“细节”的重要 159

26 重访开罗 161

译余漫谈：“归化”又一例 164

27 一位埃及老作家 166

译余漫谈：再谈思维和表达方式的差异 169

28 列车上的劫案 171

译余漫谈：文学作品的翻译也要讲“信达雅” 174

29 督察长的奇遇 176

译余漫谈：语言艺术的保持 182

30 黄山“四绝” 184

译余漫谈：中国成语的翻译 185

31 黄山的云 187

译余漫谈：中国或东方特色事物的翻译 189

32 宋庆龄颂 190

译余漫谈：诗可译而又不可译 192

三 附录 197

译学探索的百年回顾与展望——评沈苏儒著《论信达雅——严复翻译理论研究》 197

呼吁重视对外宣传中的外语工作 203

翻译应与创作同酬——不是为了金钱，是为了尊严 210

翻译如何才能受到全社会的重视 213

翻译批评与翻译界的团结 217

后记 220