歌曲翻译探索与实践PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:薛范著
- 出 版 社:武汉:湖北教育出版社
- 出版年份:2002
- ISBN:7535132022
- 页数:250 页
第一章 从《莫斯科郊外的晚上》谈起 7
《莫斯科郊外的晚上》的诞生 8
《莫斯科郊外的晚上》在中国获得第二次生命 12
有关《莫斯科郊外的晚上》译文的点评 21
第二章 歌曲翻译的可行性和必要性 29
诗,可不可译? 31
歌,可不可译? 35
歌,该不该译? 38
歌,也有不可译的 44
第三章 歌曲翻译的特殊性 51
歌曲翻译的文学属性和音乐属性 52
歌曲翻译是文学和音乐的联姻 56
歌曲翻译的优劣,关键在于“配歌” 66
第四章 歌曲翻译中的韵律 77
外语诗歌和汉语诗歌的韵律 78
歌曲翻译的用韵规则 85
第五章 歌曲翻译中的节奏感 107
音乐节奏与歌词的密切关系 107
词和曲在节奏上的结合规则 111
字调是汉语的独特的语音现象 136
第六章 歌曲翻译中的声调感 136
译文的字调受旋律的制约 140
第七章 音乐风格对译文的制约 148
第八章 歌曲中的中外文化差异 156
第九章 歌曲翻译中的语言现象 169
歌曲语言的时代性和地域性 169
语调感 172
重复 177
同字相犯 180
译文词语位置 181
衬词 186
忌讳 188
第十章 歌曲翻译的历程 192
歌曲翻译始于20世纪初20—40年代的开拓 193
50年代的繁荣 60—70年代的沉寂 202
80年代至世纪末的复苏和衰微 211
新世纪的歌曲翻译能否再现辉煌 218
结语 219
后记 226
附录:薛范主要著译作品 232
编辑的话、补记 唐瑾 240
致读者 唐瑾 244
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《甘肃民族民间歌曲全集 第2卷 酒泉市卷》周永利主编;郑午副主编 2016
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《反思性实践》胡红梅, 2019
- 《高含硫气藏开发腐蚀控制技术与实践》唐永帆,张强 2018
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《学校特色教育探索与实践》管升起著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019