口译的专业化道路 国际经验和中国实践PDF电子书下载

第一部分：口译专业化 1

Professionalization:Conference Interpreting—a new profession&Jennifer Mackintosh 2

Fostering Professionalism in New Conference Interpreting Markets: Reflections on the Role of Training &Daniel Gile 15

New Demands on Interpreting and the Learning Curve in Interpreter Training&Robin Setton 36

Training's Contribution to Professional Interpreting&Clare Donovan 72

“口译在中国”调查报告&王恩冕 86

国际口译职业规范与我国口译行业的规范化&冯建中 98

CATTI, What Can Be Learned from NAATI？&Wen Ren 112

第二部分：口译机构与实践 131

A Speech at the International Interpreting Conference 2004 ＆ Fifth National Conference on Interpreting:Practice,Pedagogy, and Research&Jiading Guo 132

中国同传事业的起步及其专业化&王若瑾 143

Interpretation Service in the Ministry of Foreign Affairs&Ning Lei 155

同声传译在电视节目中的应用&温爽 166

第三部分：口译教学 177

论口译专能的开发与培养&柴明颎 张爱玲 178

CommunityBuilding:Training InterpreterTrainers&Barbara Moser-Mercer Barbara Class Kilian G.Seeber 192

论建立多元化翻译教育与培训体系的必要性和可行性&杨森林 王立弟 211

口译训练的教育意义&周燕 226

口译教学中的带稿同传&王立弟 林薇 237

同声传译的训练方法&张吉良 245

同声传译训练入门阶段的跟读练习&王欣红 258

专业口译培训的几个重要环节——国内外三家专业口译培训项目和机构的比较分析&阎彬 265

优美、快速的中英同步翻译教学&郭岱宗 280

颗星口译训练法&陆留弟 陈翔 297

在大学口译训练中系统加强公众演说技巧的训练&王琼 311

第四部分：口译研究 327

同步口译的增补类型与规律&杨承淑 328

TheTrouble with Numbers:How Linguistic,Arithmetical and Contextual Complexity Affect the Interpretation ofNumbers&Valerie Pell 350

On Different Norms of Escort Interpretation&Gang Chen 366

谈交传培训中的沟通模式教学&高彬 382

口译质量——口译员面临的挑战&张燕 393

口译标准“信”的实现——记忆心理学在口译中的应用&鲍哓英 401

Differences of Quality Assessment Criteria Between Simultaneous Interpreting and Consecuti ve Interpreting&Cheng Li 412

论口语输出中语言预知模块的减压作用&邹为诚 陈维娟 吴磊 437

口译中的背景知识对意义提取的作用&王炎强 450