文学翻译与语义认知PDF电子书下载

目录 3

第一篇　翻译与语义 3

第一章　翻译与认知语义范畴 3

引言 3

第一节　体验观 5

第二节　原型范畴观 13

第三节　隐喻观 17

第四节　朦胧观 22

结语 27

第二章　语义引申 31

第一节　句子中的语义引申 31

第二节　段落中的语义引申 40

第三节　诗歌中的语义引申 67

第三章　文学翻译中的诗意 73

第四章　文学翻译中的知识网络体系 90

第二篇　翻译与文化 115

引言 115

第五章　动物和颜色的概念意义和内涵意义 117

第一节　动物 117

第二节　颜色 124

第六章　词语演变、联想与冲突 138

第一节　词语演变 138

第二节　词义联想 141

第三节　词义的冲突 143

第七章　生存环境和生活习惯、传统观念的差异 146

第一节　地理环境 146

第二节　生活习惯 148

第三节　习俗观念 150

第八章　历史典故和宗教信仰 155

第一节　《圣经》 157

第二节　神话、传说、寓言、故事 160

第三节　习语典故 162

第九章　有背景意义的词与短语 166

第一节　语言与文化的相互作用无处不在 166

第二节　惯用语 170

第三节　动物设喻的成语 173

第四节　空缺现象 176

第五节　组合意义的差异 180

第十章　英汉对译中的错位 183

第一节　文化意象的错位 183

第二节　中文俗语美文说法的错位 184

第三节　颜色词和数字词的错位 187

第四节　双关的翻译 189

第五节　结语 194

第三篇　翻译与哲学 201

第十一章　语义范畴的本质与意义 201

第一节　语义范畴的视角 201

第二节　语义范畴的本质 202

第三节　范畴意义与本质的关系 205

第四节　语义模糊的根源 207

第十二章　语义范畴观的哲学基础 212

第一节　传统范畴观的哲学基础 212

第二节　认知语义范畴观的哲学基础 214

附录　笔者相关论文 221