中国旅游手册 英汉对照 a English-Chinese biligualPDF电子书下载

北京之旅 2

北京市Beijing City 2

天安门广场Tian'anmen Square／故宫ImperialPalace of the Ming and Qing Dynasties／颐和园Summer Palace／中华民族园Chinese EthnicPark／中国科学技术馆Scientific and Techno-Iogical Institute ofChina／八达岭长城BadalingSection ofthe Great Wall／北京动物园Beijin 24

鼓楼Drum Tower／炮台Emplaeements／梁启超故居Liang Qichao's Former Residence／红桥区烈士陵园 Hongqiao Martyrs'Cemetery／平津战役纪念馆Pingjin Battle Memorial／天后宫TianhouPalace／天津自然博物馆Tianjin Natural HistoryMuseum／大沽口炮台DagukouEmplacement／ 36

石家庄Shijiazhuang City…………… 37

赵州桥Zhaozhou Bridge／抱犊寨Baodu Stock-aded Village／天桂 山 Mountain Tiangui／西柏坡Xibaipo／苍岩…风景名胜区Mountain CangyanScenic Area 嶂石岩风景名胜区MountainZhangshiyan Scenic Area正定Zhengding County……………… 42

隆兴寺Longxing Temple 广惠寺Guanghui Tem-ple张家口Zhangjiakou City……………… 43

塞北滑雪场Saibei Skiing Resort 坝上草原Bashang Grassland承德Chengde City…………………… 45

避暑 山庄Chengde Mountain Resort／外八庙Eight Outlying Temples／木兰围场Mulan Hunt-ing Ground 雾灵山风景区Scenic Area ofMountain Wuling秦皇岛Qinhuangdao………………… 51

北戴河Beidaihe／南戴河Nandaihe／黄金海岸Golden Coast／秦皇岛野生动物园QinhuangdaoSafari Park 翡翠岛Feicui Island秦皇岛附近Near Qinhuangdao清东陵East Cemetery ofQing Dynasty山海关Shanhaiguan………………… 55

山海关Shanhai Pass／孟姜女庙MengjiangnuTemple 燕塞湖Yansai Lake保定Baoding………………………… 57

清西陵West Cemetery／野三坡Yesanpo／白洋淀Baiyangdian Lake／涿州影视城ZhuozhouMovie and Television City／冉庄地道战遗址Tunnel Warfare Site of Ranzhuang Village 狼牙山MtLangya邯郸Handan City…………………… 61

赵邯郸故城Handan Old City of Zhao Kingdom 学步桥Walk-imitating Bridge山西之旅山西省Shanxi Province 64

太原Taiyuan………………………… 65

龙山石窟Longshan Grotto／晋祠Jin AncestralTemple太原附近Near Taiyuan刘胡兰纪念馆Liu Hulan Memorial 北武当山风景名胜区North Wudang Mountain SceneryArea大同Datong…………………………… 69

云冈石窟Yungang Grotto 恒山 Hengshan Mountain大同附近Near Datong佛宫寺释伽塔（应县木塔）Sakyamuni Tower in Fogong Temple （“Yingxian”Wooden Tower）忻州Xinzhou………………………… 73

五台山 Wutai Mountain 佛光寺Foguang Tem-ple代县Daixian…………………………… 75

雁门关Yanmen Pass／边靖楼BianjingTower 76

平遥Pingyao………………………… 76

平遥古城Pingyao Ancient City 日升昌票号Rishengchang Exchange Shop祁县Qixian…………………………… 78

祁县古城Qixian Ancient City 乔在中堂住宅（乔家大院）Qiao's Zaizhongtang Mansion（Qiaojia Courtyard）临汾Linfen…………………………… 80

黄河壶口瀑布Huanghe Hukou Waterfall 81

运城Yuncheng……………………… 81

五老峰风景名胜区 Wulao Peak Scenery Area 普救寺Pujiu Temple新绛Xinjiang………………………… 82

绛州大堂Jiangzhou Great Hall 绛州三楼ThreeTowers in Jiangzhou内蒙古之旅内蒙古自治区Inner Mongolia Au-tonomous Region 84

呼和浩特Hohehot City……………… 85

清真大寺Grand Mosque／昭君墓Zhaojun'sTomb 内蒙古博物馆Inner Mongolia Museum呼和浩特附近Near Hohehot格根塔拉草原Gegentala Grassland包头Baotou City……………………… 88

响沙湾Xiangsha Slope 五当召Wudang Tem-ple包头附近Near Baotou成吉思汗陵Genghis Khan's Mausoleum赤峰Chifeng City…………………… 90

达里诺尔湖Dalinuoer Lake 红山公园旅游景区Hongshan Mountain Park Scenic Area赤峰附近Near Chifeng大青沟自然保护区Daqing Valley Nature Pro-tection Area呼伦贝尔Hulunbeier City…………… 92

扎兰屯风景名胜区Zalantun Scenic Area 满洲里Manchuria锡林郭勒Xilinguole…………………… 94

辽宁省Liaoning Province 96

辽宁之旅 96

沈阳Shenyang City………………… 97

沈阳故宫Shenyang Palace／张氏帅府Comman-der Zhangshi's Residence／昭陵Zhao Mau-soleum／九一八事变博物馆Museum ofSeptem-ber 18 Incident／怪坡Strange Slope沈阳附近Near Shenyang City鞍山千山风景名胜区Qianshan Scenic Area inAnshan City／本溪水洞Water Tunnel 104

星海公园Star Sea Park／金石滩风景名胜区Golden Stone Beach Scenery Area／大连海滨一旅顺口风景名胜区Lu Shun Mouth SceneryArea at Dalian Seashore 老虎滩公园TigerBeach Park丹东Dandong City………………… 108

抗美援朝纪念馆Anti-America and Support-ing-Korea War Memorial／国门公园GuomenPark／凤凰山风景名胜区Mt.Phoenix SceneryArea／鸭绿江风景名胜区Yalujiang SceneryArea 青山沟风景名胜区Qingshangou ScenicArea吉林之旅吉林省Jilin Province 114

长春Changchun City……………… 115

净月潭风景区Jingyue Pond SceneryArea／长春电影制片厂和电影城Changchun Film Studioand Film City 伪满洲国皇宫Royal Palace ofthe Puppy Manchurian State吉林Jilin City……………………………………………… 119

世纪广场Century Square／松花湖风景名胜区Songhua Lake Area 北大湖滑雪场Beidahu SkiYard集安Ji'an…………………………… 122

鸭绿江The Yalu River 洞沟古墓群DonggouAncient Cemetery延吉Yanji…………………………… 124

帽儿山国家森林公园Maoer Mountain NationalForest Park延吉附近Near Yanji仙景台Fairy Scenery Platform／长白山Mt.Changbai／长白山天池Changbai Mountain SkyPond 防川旅游风景区Fangchuan Scenery Area黑龙江之旅黑龙江省Heilongjiang Province 128

哈尔滨Harbin………………………… 129

太阳岛Sun Island／亚布力滑雪场Yabli SkiYard／二龙 山风景区Double-dragon ScenicArea／东北虎林园Northeast China tigerProtection Garden／中央大街ZhongyangAvenue／侵华日军第731部队罪证遗址Evidence Site Proving No.731 Unit of theInvading Japanese Army Guilty 133

扎龙自然保护区Zhalong Nature Preserve 134

黑河Heihe…………………………… 134

五大连池风景名胜区Wudalianchi Attraction（orFive-Linked-PondAttraction牡丹江Mudanjiang City…………… 137

镜泊湖风景名胜区JingboLakeAttraction 吊水楼瀑布Diaoshuilou Waterfall上海之旅上海市 Shanghai City 140

外滩Waitan／东方明珠广播电视塔Dongfang 150

Mingzhu Broadcast and Television Tower／豫园Yu Garden／城隍庙Chenghuang Temple／上海大剧院Shanghai GrandTheater／中共“一大”会址Site for the First Congress ofthe Chinese Commu-nistParty／金茂大厦JinmaoEdifice／国际会议中心International Convention Center 150

南京Nanjing………………………… 151

中山陵Zhongshan Mausoleum／明孝陵Xiao 154

Mausoleum of Ming Dynasty／秦淮河QinhuaiRiver／雨花台／Yuhua Terrace／南京大屠杀纪念馆Memorial forNanjing Massacre 南京长江大桥Yangtze Bridge ofNanjing徐州Xuzhou………………………… 154

淮海战役烈士纪念塔Cenotaph for Martyrs inHuaihai Campaign 汉兵马俑Terracotta War-riors ofthe Han Dynasty徐州附近Near Xuzhou云台山风景名胜区Yuntai Mountain ScenicArea淮安Huai'an………………………… 157

周恩来故居Zhou Enlai's Former Residence扬州Yangzhou……………………… 158

蜀岗瘦西湖风景名胜区Shugang Shou West 161

Lake Scenic Area／瘦西湖Shou West Lake 大明寺Daming Temple镇江Zhenjiang……………………… 161

天下第一泉First Fountain On Earth／茅山Maoshan Mountain 三山风景名胜区SanshanScenicArea无锡Wuxi…………………………… 164

太湖风景名胜区Taihu Lake Scenic Area／灵山Mt.Lingshan／无锡影视城Wuxi Movie andTelevision City 古运河Ancient Canal苏州Suzhou………………………… 168

虎丘Hu Hillock／拙政园Zhuozheng Garden／怡园Yi Garden／留园Liu Garden／网师园Wang-shi Garden／艺圃Yi Garden／寒山寺HanshanTemple／木渎镇Mudu Town／同里TongliTown／退思园Tuisi Garden 周庄Zhou Village常熟Changshu City………………… 175

沙家浜Shajiabang／虞山Mt.Yu 178

浙江之旅 178

浙江省Zhejiang Province 178

杭州Hangzhou……………………… 179

西湖风景名胜区West Lake Scenic Zone／中国茶叶博物馆China's Tea Museum／天目山MtTianmu／富春江一新安江景区Fuchun Riv-er-Xinan River Scenic Zone 千岛湖QiandaoLake杭州附近Near Hangzhou City莫干山风景名胜区Mt Mogan Scenic Zone嘉兴Jiaxing………………………… 184

乌镇Wuzheng Town／西塘古镇Ancient XitangTown 嘉兴南湖Jiaxingnanhu Lake宁波Ningbo………………………… 186

天一阁Tianyi Pavilion／河姆渡遗址HemuduSite／雪窦山风景名胜区Mt Xuedou ScenicZone宁波附近Near Ningbo天台山风景名胜区MtTiantai Scenic Zone／嵊泗列岛Shengsi Archipelago 普陀山风景名胜区Mt Putuo ScenicZone衢州Quzhou………………………… 190

龙游石窟Longyou Grottoes 江郎山风景区Mt Jianglang Scenic Zone绍兴Shaoxing……………………… 192

鲁迅故居Lu Xun's Former Residence／浣江—五泄风景名胜区Huan River-Wuxie Scenic Zone 柯岩Keyan Rock金华Jinhua………………………… 194

双龙风景名胜区Shuanglong Scenic Zone／太平天国侍王府Shi Prince's Residence oftheTaiping Heavenly Kingdom／六洞山MtLiudong／九峰山—大佛寺景区Mt Jiufeng-DafoTemple Scenic Zone金华附近Near Jinhua仙都风景名胜区Xiandu Scenic Zone 方岩风景名胜区Fangyan Scenic 197

临海附近Near Linhai 199

仙居风景名胜区Xianju Scenic Zone 199

温州Wenzhou……………………… 199

雁荡山Yandang Mountains／南麂列岛Nanji 204

Archipelago／楠溪江风景名胜区NanxijiangScenic Zone 百丈漈—飞云湖风景名胜区Baizhangji-Feiyunhu Scenic Zone安徽之旅安徽省Anhui Province 204

合肥Hefei City……………………… 205

琅琊山Langya Mountain Area／采石风景名胜区Quarry Scenery Area／巢湖风景名胜区Chaohu Scenery Area 天柱山风景名胜区Tianzhu Mountain Scenery Area亳州Haozhou City………………… 209

黄山Huangshan…………………… 209

淝水之战旧址Site of Feishui Battle 209

合肥附近Near Hefei 209

黄山Mt.Huangshan／花山谜窟—渐江风景名 213

胜区Huashan Mysterious Caves Jianjiang 213

Scenery Area／西递、宏村Xidi Village andHongcun Village 齐云山景区Qiyun MountainScenicArea黄山附近Near Mt.Huangshan九华山Mt.Jiuhua歙县Shexian County……………… 213

寿县Shouxian County……………… 214

太极洞风景名胜区Taiji Cave Scenery Area福建之旅福建省Fujian Province 216

福州Fuzhou………………………… 217

Area／林则徐纪念馆Lin Zexu Memorial／海坛风景名胜区Haitan Scenic Area福州附近Near Fuzhou桃源洞—鳞隐石林风景名胜区TaoyuanCave-Linyin Stone Forest Scenic Area／鸳鸯溪风景名胜区Mandarin Duck Stream Scenic Area／太姥山风景名胜区Tailao Mountain ScenicArea 十 221

鼓山风景名胜区Gushan Mountain Scenic 221

武夷山风景名胜区Wuyi Mountain Scenic Area武夷山附近Near Wuyi Mountain金湖Jinhu Lake 玉华洞Yuhua Cave泉州Quanzhou……………………… 223

清源山风景名胜区Qingyuan Mountain ScenicArea／开元寺Kaiyuan Temple 海外交通史博物馆OverseasTraffic History Museum厦门 Xiamen………………………… 226

鼓浪屿Gulangyu Island／万石山Wanshi Moun-tain／集美景区Jimei Scenic Area 天竺山森林公园Tianzhu Mountain Forest Park漳州Zhangzhou…………………… 229

漳州土楼Zhangzhou Earth Buildings 风动石Wind Wobble Stone长汀Changting……………………… 231

长汀附近Near Changting 234

冠豸山风景名胜区Guanzhi Mountain ScenicArea 青云山风景名胜区Qingyun MountainScenic Area江西之旅江西省Jiangxi Province 234

南昌Nanchang……………………… 235

August 1 Uprising／鄱阳湖Poyang Lake／梅岭—滕王阁风景名胜区Meiling Mountain and Teng-wang Pavilion Scenic Area南昌附近Near Nanchang庐山Lushan Mountain／龙虎山风景名胜区Mt.Longhu 仙女湖风景区Xiannu Lake ScenicArea景德镇Jingdezhen City…………… 239

八一南昌起义纪念馆Museum forNanchang 239

景德镇陶瓷馆Jingdezhen Porcelain Museum婺源Wuyuan………………………… 241

三清山 Mt.Sanqing 龟峰风景名胜区GuifengPeak赣州Ganzhou……………………… 242

通天岩石窟Tongtianyan Grottos／瑞金革命遗址Ruijin Revolutionary History Site 三百山Mt.Sanbai赣州附近Near Ganzhou井冈山Mt.Jinggang山东之旅山东省Shandong Province 246

济南Jinan City………………………… 247

大明湖Daming Lake／趵突泉Baotu Spring 249

聊城Liaocheng City………………… 249

淄博Zibo City……………………… 249

博山溶洞风景区Boshan Water-eroded Cave ScenicArea淄博附近Near Zibo City青州云门山风景区Mt.Yunmen at Qingzhou烟台Yantai City……………………… 251

昆嵛山Mt.Kunyu／蓬莱阁Penglai Pavilion／长岛Changdao Island 胶东半岛海滨风景名胜区Seashore Scenic Area ofJiaodong Peninsula威海Weihai………………………… 254

刘公岛Liugong Island 256

青岛Qingdao City…………………… 256

海军博物馆Navy Museum 崂山LaoshanMountain曲阜Qufu…………………………… 259

孔庙Temple of Confucius／孔府Kong FamilyMansion 孔林Cemetery ofConfucius邹城Zoucheng City………………… 261

泰安Tai'an………………………… 262

泰山Taishan Mountain 大汶口遗址Site of Dawenkou河南之旅河南省Henan Province 266

郑州Zhengzhou City……………… 267

河南博物院Henan Museum／黄河风景区Yel- 270

low River Sightseeing Zone／嵩山SongshanMountain／少林寺Shaolin Temple郑州附近Near Zhenzhou City云台山风景名胜区Mt.Yuntai Scenic Zone 石人山风景区Mt.Shirenshan Scenic Zone三门峡Sanmeng Gorge…………… 270

洛阳Luoyang City………………… 271

龙门石窟Longmen Grottoes／白云山Baiyun 273

Mountain／鸡冠洞Jiguan Cave 273

安阳Anyang City…………………… 273

红旗渠—林虑山Hongqi Dyke—Linglv Moun-tain浚县Junxian County……………… 274

开封Kaifeng City…………………… 274

龙亭公园Dragon Palace Park 延庆观玉皇阁Yuhuang Pavilion ofYanqing Temple商丘Shangqiu City………………… 276

南阳Nanyang City………………… 277

信阳Xinyang City…………………… 277

鸡公山Mt.Jigong 280

湖北之旅 280

湖北省Hubei Province 280

武汉Wuhan City…………………… 281

黄鹤楼Huanghe Tower／归元寺Guiyuan Tem-ple／东湖风景区East Lake Scenic Area 辛亥革命武昌起义纪念馆Memorial to the 1911 Revo-lutionary Uprising at Wuchang武汉附近Near Wuhan九宫山风景名胜区Jiugong Mountain ScenicArea襄樊Xiangfan……………………… 285

隆中风景名胜区Longzhong Scenic Area 288

襄樊附近Near Xiangfan 288

神农架Shennongjia／武当山Mt.Wudang 288

钟祥Zhongxiang…………………… 288

明显陵Xian Mausoleum ofMing Dynasty 289

荆州Jingzhou……………………… 289

荆州博物馆Jingzhou Museum 291

宜昌Yichang………………………… 291

葛洲坝GezhouDam 292

随州Suizhou………………………… 292

大洪山风景名胜区Dahong Mountain ScenicArea湖南之旅湖南省Hunan Province 294

长沙Changsha City………………… 295

岳麓山Yuelu Mountain／岳麓书院Yuelu A- 300

cademy／爱晚亭Aiwan Pavilion／天心阁Tianx-in Pavilion／橘子洲Orange Islet／湖南省博物馆Hunan Provincial Museum／刘少奇故居FormerResidence of Liu Shaoqi长沙附近Near Changsha韶山Shaoshan 桃花源风景名胜区（桃源）Taohuayuan Scenic Zone（in Taoyuan County）岳 300

岳阳楼Yueyang Tower 洞庭湖Dongting Lake衡阳Hengyang City………………… 302

衡山Mt.Hengshan 305

衡阳附近Near Hengyang 305

崀山风景名胜区Mt.Langshan Scenic Zone 305

张家界Zhangjiajie City……………… 305

武陵源风景名胜区Wulingyuan Scenic Zone／张家界国家森林公园Zhangjiajie NationalForest Park／索溪峪自然保护区Suoxiyu NatureReserve张家界附近Near Zhangjiajie芙蓉镇Furong Town／猛洞河风景名胜区Mengdong River Scenic Zone 里耶古城遗址Ruins ofthe Liye Antique C 309

广东之旅 312

广东省 312

Guangdong Province 312

广州Guangzhou City……………… 313

白云山风景区Baiyun Mountain Scenic Area／黄埔军校旧址Site of Huangpu Military Academy／国民党“一大”旧址Site ofthe lst NationalCongress ofKuomintang／农民运动讲习所旧址Site of Peasants'Movement Instruction Institute／黄花岗七十二烈士陵园Cemetery ofHuang 317

潮州Chaozhou……………………… 318

广济桥Guangji Bridge 319

深圳Shenzhen……………………… 319

世界之窗World Window／中华民俗文化村 322

Chinese Folk-customs Cultural Village／锦绣中华Splendid China／观澜湖高尔夫球会Guanlanhu GolfClub／小梅沙海滨旅游中心Small Meisha Seashore Tourist Center深圳附近Near Shenzhen惠州西湖风景名胜区Huizhou West LakeScenic Area 罗浮山风景名胜区Luofu Moun-tain S 322

佛山Foshan………………………… 324

圆明新园New Winter Palace 324

西樵山景区Xiqiao Mountain Scenic Area 325

仁化Renhua……………………………… 325

丹霞山 Danxia Mountain 326

肇庆Zhaoqing……………………… 326

鼎湖山Dinghu Mountain 七星岩Qixing Rock雷州Leizhou………………………… 328

湖光岩风景名胜区Huguang Rock Scenic Area广西之旅广西壮族自治区Guangxi Zhuang Autonomous Region 330

南宁Nanning City…………………… 331

青秀山风景区Qingxiu Mountain Scenic Area／良凤江国家森林公园Liangfengjiang National Forest Park南宁附近Near Nanning花山风景名胜区Huashan Mountain ScenicArea／桂平西山风景名胜区Guiping XishanMountain Scenic Area 友谊关Youyi Pass桂林Guilin…………………… 334

漓江Lijiang River／芦笛岩Ludi Cave／七星公园Qixing Park／象鼻山Xiangbi Mountain／阳朔Yangshuo／徐悲鸿旧居Xu Beihong's FormerResidence 花坪自然保护区Huaping NatureReserve柳州 Liuzhou City…………………… 339

柳侯公园Liuhou Park 340

北海Beihai City……………………… 340

银滩Yintan Beach 涠洲岛与斜阳岛Weizhou and Xieyang Islands海南之旅海南省Hainan Province 344

海口Haikou City…………………… 345

假日海滩Holiday Beach 东山湖热带野生动物园Tropical Safari Park ofDongshan Lake三亚Sanya City……………………… 347

亚龙湾Yalong Bay／天涯海角The Ends oftheEarth 三亚热带海滨风景名胜区TropicalSeashore Scenic Zone of Sanya City五指山Wuzhishan City……………… 350

五指山Five Fingers Mountain 352

重庆之旅 352

重庆市 Chongqing City 352

人民大礼堂People's Great Auditorium／歌乐山烈士陵园Martyrs Cemetery of Gele Moun-tain／红岩村革命纪念馆Revolutionary Memori-al ofHongyan Village／统景峡风景区TongjingGorge Scenic Zone／缙云山Jinyun Mountain／大足石刻Dazu Carved Stones／金佛山风景名胜区Go 362

成都Chengdu City………………… 363

杜甫草堂Du Fu's Thatched Cottage／都江堰Dujiang Weir／青城山Qingcheng Mountain／天台山风景名胜区Tiantai Mountain Scenic Area／龙门山风景名胜区Longmen Mountain ScenicArea成都附近Near Chengdu四姑娘山Siguniang Mountain／西岭雪山XilingJokul 白龙湖风景名胜区B 367

乐山Leshan City…………………… 368

乐山大佛Leshan Big Buddha 峨眉山EmeiMountain自贡Zigong………………………… 370

泸州Luzhou………………………… 370

宜宾Yibin…………………………… 371

蜀南竹海Shunan Bamboo Sea 人悬棺Suspen-sion Coffins on Cliffs阿坝Aba……………………………… 372

九寨沟风景区Jiuzhai Gully Scenic Area 黄龙Huanglong甘孜Ganzi…………………………… 373

贡嘎山Gongga Mountain／海螺沟Hailuo Gully／泸定桥Luding Bridge 光雾山—诺水河风景名胜区Guangwu Mountain-Nuoshui River ScenicArea贵州之旅贵州省Guizhou Province 376

贵阳Guiyang City…………………… 377

黔灵公园Qianling Park 红枫湖风景名胜区Hongfeng Lake Scenic Area遵义Zunyi City……………………… 379

遵义会议会址Site ofZunyi Conference 赤水风景名胜区Chishui Scenic Area安顺Anshun City…………………… 380

黄果树风景名胜区Huangguoshu Scenic Area／龙宫Dragon Palace安顺附近Near Anshun织金洞风景名胜区Zhijin Cave Scenery Area 九洞天风景名胜区Jiudongtian（Nine CaveSkies）Scenic Area黔东南Southeast Guizhou………… 382

？阳河风景名胜区Wuyang River Scenic Area／黎平侗乡风景名胜区Liping Dongxiang ScenicArea黔东南附近Near Southeast Guizhou梵净山Fanjing Mountain 九龙洞风景名胜区Jiulong Cave Scenery Area黔南Southem Guizhou……………… 385

斗篷山—剑江风景名胜区Doupeng Moun- 385

tain-Jianjiang River Scenic Area 荔波樟江LiboZhangjiang黔西南Southwest Guizhou………… 385

马岭河峡谷风景区Malinghe Canyon ScenicArea云南之旅云南省Yunnan Province 388

昆明Kunming City…………………… 389

昆明世界园艺博览园Kunming World Horticul-ture Expo Park／滇池Dian Lake／云南民族村Ethnic Town of Yunnan Province／石林StoneForestScenic Area／九乡Jiuxiang Scenic Area／普者黑风景名胜区Puzhehei Scenic Zone 阿庐风景名胜区Alu Scenic Zone建水Jianshui City… 393

丽江Lijiang City……………………… 393

丽江古城Lijiang Ancient City／长江第一弯TheFirst Gulfofthe Yangtze River 玉龙雪山 Yu-long（Jade Dragon）Snow Mountain德宏Dehong Prefecture…………… 395

大盈江风景区Dayingjiang Scenic Zone 腾冲地热火山Tengchong Geothermal Volcano迪庆Diqing…………………………… 397

虎跳峡Tiger Springing Gorge／梅里雪山MeiliSnow Mountain 三江并流风景名胜区ScenicZone ofThree Parallel Rivers大理DaliCity………………………… 399

苍山Cangshan Mountain／洱海Erhai Lake 401

西双版纳Xishuangbanna…………… 401

西藏之旅 404

西藏自治区Tibet AutonomousRegion 404

拉萨Lhasa…………………………… 405

布达拉宫Potala Palace／罗布林卡NorbuLingka 大昭寺Jokhang Temple林芝Nyingtri………………………… 407

山南Lhoka…………………………… 408

雅砻河风景区Yarlung River Scenic Area 409

日喀则Shigatse……………………… 409

珠穆朗玛峰Mt.Jomo Langma（Mt.Everest） 412

陕西之旅 412

陕西省Shanxi Province 412

西安Xi'an City……………………… 413

西安古城墙Xi'an Ancient City Wall／秦始皇陵Mausoleum of the First Qin Emperor and Ter-racotta Warriors／华清池Huaqing Pool 骊山风景名胜区Lishan Mountain Scenic Area西安附近Near Xi'an华山风景名胜区Huashan Mountain Scenic Area延安Yan'an City………………… 417

延安革命纪念馆Yan'an Revolutionary 419

Memorial／枣园革命遗址Zaoyuan（Jujube 419

Garden）Revolutionary Site／黄帝陵EmperorHuang'sMausoleum 壶口瀑布HukouWaterfall韩城Hancheng City………………… 419

咸阳Xianyang City………………… 419

乾陵Qian M ausoleum／茂陵Mao Mausoleum 昭陵Zhao Mausoleum咸阳附近Near Xianyang洽川风景名胜区Qiachuan Scenic Area宝鸡Baoji City……………………… 422

法门寺Famen Temple 天台山Tiantai Moun-tain汉中Hanzhong………………………… 423

榆林Yulin City……………………………… 424

甘肃省Gansu Province 426

甘肃之旅 426

兰州Lanzhou City…………………… 427

黄河铁桥Yellow River Iron Bridge 吐鲁沟国家森林公园Tulugou State Forest Park嘉峪关Jiayuguan City……………… 429

天水Tianshui City…………………… 429

麦积山 Maiji Mountain 431

天水附近Near Tianshui 431

崆峒山Kongtong Mountain 431

武威Wuwei City…………………… 431

敦煌Dunhuang……………………… 432

莫高窟Mogao Grotto／鸣沙山－月牙泉Ming-sha Mountain-Crescent Spring 海市蜃楼Mirage张掖Zhangye City…………………… 434

青海之旅 436

青海省Qinghai Province 436

西宁Xining…………………………… 437

青海湖Qinghai Lake／孟达林自然保护区 440

Mengdalin Nature Reserve 西海镇Xihai Town同仁Tongren………………………… 440

塔尔寺Taer Monastery 440

西宁附近Near Xining 440

宁夏之旅 442

宁夏回族自治区Ningxia Hui 442

Autonomous Regio 442

银川Yinchuan City………………… 443

西夏王陵Imperial Mausoleums of the WesternXia Dynasty／贺兰山岩画Cliff Carvings ofHelan Mountain银川附近Near Yinchuan沙湖Sand Lake 一百零八塔One Hundred andEight Towers新疆之旅新疆维吾尔自治Xinjiang Uygur Autonomous Region 447

乌鲁木齐Urumqi City……………… 448

天山天池Tianchi Lake at Tianshan Mountain 哈纳斯湖KanasLake喀什Kashi City……………………… 450

吐鲁番Turpan……………………… 450

南山牧场Nanshan Pasture 450

乌鲁木齐附近Near Urumqi 450

葡萄沟Putao Valley／火焰山Huoyan Moun-tain 坎尔井Karez Well吐鲁番附近Near Turpan库木塔格沙漠风景名胜区Kumutage DesertScenic Area巴音郭楞Bayingolin Prefecture…… 452

楼兰故城Loulan Ancient City／巴音布鲁克天鹅湖Bayinbuluk Swan Lake／阿尔金山自然保护区Altun Mountain Nature Protection Area 博斯腾湖BostanLake伊犁Ili………………………………… 453

赛里木湖风景名胜区Sayram Lake Scenic Area（Bole）香港之旅香港特别行政区Hong Kong Special Administra-tive Region 456

黄大仙祠Wong Tai Sin Temple／海洋公园O-cean Park／维多利亚公园Victoria Park／香港会议展览中心Hong Kong Convention and Exhibi-tion Center 青马大桥Tsing Ma Bridge澳门之旅澳门特别行政区Macao Special Administrative Area 461

大三巴牌坊Dasanba Memorial Archway／妈阁庙Mage Temple 大炮台Big Barbette台湾之旅台湾省Taiwan Province 465