佛经音义与汉语词汇研究PDF电子书下载

序 徐复 1

第一章　佛经音义概述 3

第一节 佛经音义产生的背景 3

一、音义与佛经音义 3

二、翻译佛经与佛经音义 12

第二节 佛经音义的流变 26

一、佛经音义纵观 26

二、佛经音义横览 36

第二章　佛经音义的语言学价值 54

第一节 从传统“六书”到俗字异体 55

一、正字辨形，标明“六书” 55

二、注明通假，“怡然理顺” 57

三、字辨正俗，溯源寻流 60

第二节 从反切注音到梵汉对音 68

一、佛经音义之注音法 68

二、佛经音义中反切的价值 71

第三节 从域外新词到古语俗言 80

一、佛经音义中收入的佛教语词和绚丽斑斓的域外文化词 81

二、佛经音义中收录以及释文中所用的方俗语词 89

三、佛经音义中收入的文言古语词 100

四、佛经音义中收入的虚词和虚词结构 107

第三章　佛经音义复音词专论 110

第一节 汉语词汇发展的趋势——双音化发展综述 110

一、汉语双音化的历史回顾 110

二、翻译佛经与汉语双音化发展 112

三、佛经音义与汉语双音化研究 114

第二节 佛经音义与汉语双音化研究之一——考察双音化的表现形式 123

一、因译经之需而产生的外来词向双音化靠拢 123

二、藉佛教传播而出现的意译词以双音为主 130

三、应时产生的口语新词为双音化奠基 140

第三节 佛经音义与汉语词汇双音化研究之二——探讨双音化的结构模式 145

一、丰富多彩的单纯词 145

二、重实轻虚的复合词 154

第四节 从佛经音义的“同义为训”考察汉语同义复合词的发展 162

一、“同义为训”与同义复合词 162

二、佛经音义中所见“同义为训”和构成同义复合词举例 165

三、考察佛经音义“同义为训”的意义 177

一、汉语吸收外来词的第一次高潮——中古迄唐的译经 180

第四章　佛经音义外来词专论 180

第一节 异文化的使者——外来词历史探源 180

二、研究外来词的工具书——佛经音义 184

第二节 从佛经音义看汉译佛经外来词的类别 190

一、从语义分类 190

二、从语源分类 207

第三节 外来词的汉化与俗化 221

一、从佛经音义看外来词的汉化 221

二、从佛经音义看外来词的俗化 237

第五章　佛经音义方俗词语专论 244

第一节 汉语词汇研究的新领域——方俗词语研究 244

一、方俗词语研究综观 244

二、汉译佛经的方俗口语色彩 247

第二节 佛经音义与方言词研究 251

一、引自扬雄《方言》 252

二、引自其他典籍所载的方言 276

三、传抄刊刻中衍误为方言 281

四、方言词研究的管？ 281

第三节 佛经音义与俗语词研究 301

一、引自服虔《通俗文》 302

二、佛经音义引用其他典籍中的俗语 306

三、佛经音义释当时的俗语词 306

四、俗语词研究的渊薮 309

第一节 语言与文化交融的结晶——文化词考辨的意义 326

第六章　佛经音义百科文化词专论 326

第二节 异域百科文化词 329

一、印度的异名 331

二、有关纺织品的名物词语 341

三、有关面食制品的词语 358

四、有关乳制品的词语 366

第三节 本土百科文化词 375

一、有关烹饪器皿的词语 376

二、关於“钥匙”和“锁” 380

三、白马寺得名之由来 385

第七章　佛经音义古今词汇专论 393

第一节 社会发展的折射——古今词汇演变的进程 393

第二节 佛经音义与古今词汇演变研究 405

一、承古有源 406

二、依时新造 415

三、兼职多义 423

第八章　佛经音义与辞书编纂专论 437

第一节 解疑释惑的向导——佛经音义对辞书编纂的影响 437

一、复音词的收录 442

二、词义概括和义项分合 444

三、近代新式辞书的先声 448

四、提供释义的依据 453

第二节 佛经音义与断代专书词典编纂 461

第三节 佛经音义与专科词典编纂 468

第四节 佛经音义与大型辞书编纂 472

第一节 多管齐下的方法——汉字记录语言的基本规则 478

第九章　佛经音义词的书写形式专论 478

第二节 音译词的书写形式 485

第三节 俗词的书写形式 503

一、《慧琳音义》以甚麽为正体 504

二、方俗语的引用和解释 506

第十章　佛经音义与汉语词汇史研究 514

一、从佛经音义的词目看佛经音义在汉语词汇研究史上的价值 514

二、从佛经音义的释语看佛经音义在汉语词汇研究史上的价值 517

三、从汉语词汇史研究的资料看佛经音义在汉语词汇研究史上的价值 519

四、佛经音义的不足之处 520

附录一　佛经音义词汇研究论著索引 522

附录二　主要语词索引 528

後记 545